OPINI脫N de Jakob Augstein
Merkel y el diario Bild persuaden a los alemanes de que todo el mundo quiere su dinero. En primer lugar: se trata de una mentira. Y en segundo, hay mucho m谩s en juego que el dinero. Si los alemanes le dan la espalda a Europa, la democracia estar谩 en riesgo.
Una persona conduce en direcci贸n contraria por la autov铆a. En la radio se advierte de un automovilista loco que conduce en direcci贸n contraria. “¿S贸lo uno?”, se dice el conductor. Angela Merkel es el conductor, Alemania el autom贸vil. Conducimos a contracorriente, contra toda raz贸n econ贸mica y pol铆tica, y adem谩s estamos orgullosos de ello. Nos dejamos convencer de que todo el mundo quiere “nuestro dinero”. En primer lugar esto falso y en segundo, est谩 en juego mucho m谩s que nuestro dinero.
Angela Merkel est谩 acometiendo un proyecto peligroso: disuelve la responsabilidad europea de los alemanes. Quiere hacernos creer que Europa es algo que hacen o dejan de hacer los alemanes, y que, en consecuencia, est谩 ah铆 para su uso inmediato. Europa se convierte as铆 en res publica amissa, en una cuesti贸n p煤blica negligida. Ya lo vivimos en una ocasi贸n y sabemos lo que ocurri贸. Hoy Europa se ha convertido en Weimar. Y cuando los alemanes dieron la espalda a Weimar, fue el fin de la democracia.
El discurso sobre “nuestro dinero”, 茅se que supuestamente todo el mundo quiere, es un argumento deleznable. La canciller no tiene que decirlo a las claras, de eso se encarga el diario Bild, especialista en crispar el ambiente. Ninguno de los dos se preocupa demasiado por Europa. Piensan y se sienten atlantistas. Pero Estados Unidos se ha debilitado, no es ning煤n socio de confianza. Bild y Merkel cometen un grave error cuando socavan las convicciones europeas de los alemanes de posguerra, pues fuera de esa comunidad de destino Alemania, como potencia media, no tiene ning煤n futuro. Act煤an como si pudiese escogerse entre una v铆a europea y una v铆a alemana. Pero no existe ninguna v铆a alemana. ¿Qu茅 quiere hacer Merkel cuando se rompan el euro, el espacio Shengen y quiz谩 toda la acquis communautaire, esto es, todo lo que se logr贸 en 60 a帽os de integraci贸n europea? ¿Apoyarse en China?
Europa en el coraz贸n
Despu茅s de que Hitler tomase el poder, como Sebastian Haffner escribi贸, hubo, “y no puede definirse de otro modo, un sentimiento extendido de salvaci贸n y liberaci贸n de la democracia”. ¿Qu茅 tipo de sentimiento se extender铆a si el euro se desplomase y con 茅l toda Europa? ¿Tambi茅n un sentimiento de liberaci贸n? Los alemanes deben comenzar a valorar de una vez esta crisis en su medida. Quiz谩 les salve de su propio y perjudicial ego铆smo autocomplaciente.
Entend谩monos: nadie quiere realmente que Alemania pague las deudas de toda Europa. La 茅poca del est谩ndar oro pas贸, los acuerdos entre bancos centrales se resuelven en Fort Knox llevando los lingotes de oro de una c谩mara a otra. La uni贸n bancaria y los eurobonos integrar铆an a Alemania en un sistema de garant铆as y seguridad mutuas. Sin un sistema as铆, Europa est谩 condenada a su destrucci贸n.
Es una desgracia hist贸rica que una crisis como 茅sta tengamos una canciller que no se toma seriamente, que no lleva a Europa en su coraz贸n. Tambi茅n en estos momentos, que con justicia podr铆amos denominar hist贸ricos, es necesario contemplar las realidades pol铆ticas. Pero s贸lo para cambiarlas. Merece la pena, pues, pensar lo que hubiera ocurrido bajo otras circunstancias. Nietzsche escribi贸 en una ocasi贸n: “La cuesti贸n de ‘qu茅 hubiera ocurrido si no hubiera sucedido esto o aquello’ se niega un谩nimemente y, sin embargo, se trata de la pregunta cardinal.” Escribimos la historia a cr茅dito. Pero con todo, en los puntos de inflexi贸n de la historia el individuo puede hacer valer su peso. Si el “k谩iser de los 99 d铆as”, Federico III, no hubiera fallecido por un c谩ncer de laringe y si Bismarck hubiera permanecido m谩s tiempo a su lado, ¿se habr铆a evitado quiz谩 la Gran Guerra?
Cabe imaginar que un canciller socialdem贸crata se hubiera comportado a comienzos de la crisis de manera muy diferente a Merkel, que vacil贸. Y cabe esperar que el nuevo canciller, o la nueva canciller, se comportar谩 de manera diferente tras las pr贸ximas elecciones. Una peque帽a pista: Hannelore Kraft ha reemplazado a Angela Merkel como pol铆tico mejor valorado en Alemania. Europa s贸lo tiene que aguantar el tiempo suficiente.
Merkel y el diario Bild persuaden a los alemanes de que todo el mundo quiere su dinero. En primer lugar: se trata de una mentira. Y en segundo, hay mucho m谩s en juego que el dinero. Si los alemanes le dan la espalda a Europa, la democracia estar谩 en riesgo.
Una persona conduce en direcci贸n contraria por la autov铆a. En la radio se advierte de un automovilista loco que conduce en direcci贸n contraria. “¿S贸lo uno?”, se dice el conductor. Angela Merkel es el conductor, Alemania el autom贸vil. Conducimos a contracorriente, contra toda raz贸n econ贸mica y pol铆tica, y adem谩s estamos orgullosos de ello. Nos dejamos convencer de que todo el mundo quiere “nuestro dinero”. En primer lugar esto falso y en segundo, est谩 en juego mucho m谩s que nuestro dinero.
Angela Merkel est谩 acometiendo un proyecto peligroso: disuelve la responsabilidad europea de los alemanes. Quiere hacernos creer que Europa es algo que hacen o dejan de hacer los alemanes, y que, en consecuencia, est谩 ah铆 para su uso inmediato. Europa se convierte as铆 en res publica amissa, en una cuesti贸n p煤blica negligida. Ya lo vivimos en una ocasi贸n y sabemos lo que ocurri贸. Hoy Europa se ha convertido en Weimar. Y cuando los alemanes dieron la espalda a Weimar, fue el fin de la democracia.
El discurso sobre “nuestro dinero”, 茅se que supuestamente todo el mundo quiere, es un argumento deleznable. La canciller no tiene que decirlo a las claras, de eso se encarga el diario Bild, especialista en crispar el ambiente. Ninguno de los dos se preocupa demasiado por Europa. Piensan y se sienten atlantistas. Pero Estados Unidos se ha debilitado, no es ning煤n socio de confianza. Bild y Merkel cometen un grave error cuando socavan las convicciones europeas de los alemanes de posguerra, pues fuera de esa comunidad de destino Alemania, como potencia media, no tiene ning煤n futuro. Act煤an como si pudiese escogerse entre una v铆a europea y una v铆a alemana. Pero no existe ninguna v铆a alemana. ¿Qu茅 quiere hacer Merkel cuando se rompan el euro, el espacio Shengen y quiz谩 toda la acquis communautaire, esto es, todo lo que se logr贸 en 60 a帽os de integraci贸n europea? ¿Apoyarse en China?
Europa en el coraz贸n
Despu茅s de que Hitler tomase el poder, como Sebastian Haffner escribi贸, hubo, “y no puede definirse de otro modo, un sentimiento extendido de salvaci贸n y liberaci贸n de la democracia”. ¿Qu茅 tipo de sentimiento se extender铆a si el euro se desplomase y con 茅l toda Europa? ¿Tambi茅n un sentimiento de liberaci贸n? Los alemanes deben comenzar a valorar de una vez esta crisis en su medida. Quiz谩 les salve de su propio y perjudicial ego铆smo autocomplaciente.
Entend谩monos: nadie quiere realmente que Alemania pague las deudas de toda Europa. La 茅poca del est谩ndar oro pas贸, los acuerdos entre bancos centrales se resuelven en Fort Knox llevando los lingotes de oro de una c谩mara a otra. La uni贸n bancaria y los eurobonos integrar铆an a Alemania en un sistema de garant铆as y seguridad mutuas. Sin un sistema as铆, Europa est谩 condenada a su destrucci贸n.
Es una desgracia hist贸rica que una crisis como 茅sta tengamos una canciller que no se toma seriamente, que no lleva a Europa en su coraz贸n. Tambi茅n en estos momentos, que con justicia podr铆amos denominar hist贸ricos, es necesario contemplar las realidades pol铆ticas. Pero s贸lo para cambiarlas. Merece la pena, pues, pensar lo que hubiera ocurrido bajo otras circunstancias. Nietzsche escribi贸 en una ocasi贸n: “La cuesti贸n de ‘qu茅 hubiera ocurrido si no hubiera sucedido esto o aquello’ se niega un谩nimemente y, sin embargo, se trata de la pregunta cardinal.” Escribimos la historia a cr茅dito. Pero con todo, en los puntos de inflexi贸n de la historia el individuo puede hacer valer su peso. Si el “k谩iser de los 99 d铆as”, Federico III, no hubiera fallecido por un c谩ncer de laringe y si Bismarck hubiera permanecido m谩s tiempo a su lado, ¿se habr铆a evitado quiz谩 la Gran Guerra?
Cabe imaginar que un canciller socialdem贸crata se hubiera comportado a comienzos de la crisis de manera muy diferente a Merkel, que vacil贸. Y cabe esperar que el nuevo canciller, o la nueva canciller, se comportar谩 de manera diferente tras las pr贸ximas elecciones. Una peque帽a pista: Hannelore Kraft ha reemplazado a Angela Merkel como pol铆tico mejor valorado en Alemania. Europa s贸lo tiene que aguantar el tiempo suficiente.
*Jakob Augstein es un periodista con larga tradici贸n familiar en la profesi贸n que escribe habitualmente enFreitag Traducci贸n para www.sinpermiso.info: 脌ngel Ferrero. Der Spiegel, 18 de junio de 2012