Mujeres editando a mujeres en la BNE
La maratón de edición #DiaDeLasEscritoras, organizada por la Biblioteca Nacional de España (BNE) y Wikimedia España para visibilizar tanto a las mujeres escritoras como su legado literario, reúne este sábado en la sede de la BNE a más de veinte personas, de todas las edades y de diferentes ámbitos, que están trabajando en la edición, creación y mejora de artículos en la enciclopedia libre para reducir la brecha de género.
La Biblioteca Nacional de España ha puesto a disposición de los participantes de la editatona su Sala del Patronato, en la que están trabajando y consultando todo tipo de referencias bibliográficas custodiadas en los fondos de la BNE. Laura Freixas, escritora y presidenta de honor de la Asociación Clásicas y Modernas, ha destacado, antes de que comenzase la jornada de edición, la importancia de luchar contra la “ceguera violeta”, esa “deformación patriarcal de la mirada que no ve a las mujeres”. Es necesario, según Freixas, “por objetividad y rigor científico” incluir a las escritoras en las enciclopedias: “Hay que recoger y reflejar lo que existe, las obras y creaciones de las mujeres”.
Ana Bujaldón, presidenta de la Federación Española de Mujeres Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE), ha querido subrayar la escasez de noticias sobre mujeres, sean científicas, deportistas o escritoras. “Nos falta contenido y mucho del contenido que existe perpetúa estereotipos de género”, ha denunciado al inicio del evento. Y José Luis Bueren Gómez-Acebo, Director Técnico de la BNE, ha valorado la labor de incluir y mejorar contenidos sobre la literatura hecha por mujeres.
En la jornada están participando todo tipo personas, de todas las edades, y con diferentes intereses. Algunos se han acercado para aprender a editar en la enciclopedia colaborativa y otros por su interés en visibilizar la literatura hecha por mujeres. Silvia Fernández, redactora creativa e ilustradora, nunca había editado pero se decidió a venir porque descubrió el ratio de mujeres y hombres que aparecen en la Wikipedia y la diferencia le pareció alarmante.
Por contra, Consuelo Fernández, miembro del grupo Cuarto Propio, ya acudió a la editatona el año pasado y en esta edición viene decidida a trabajar sobre la escritora y editora, Ana Muiña. Su compañera Carmen Galdón también repite y explica que en este tipo de eventos prefiere, más que empezar a editar de cero un personaje, revisar artículos ya existentes: “Normalmente las entradas de mujeres tienen un sesgo androcéntrico bastante acusado. Es importante qué dices y cómo lo dices”.
Cristina Lafuente y Victoria López acaban de terminar un master en ingeniería biomédica y tienen mucho interés en aprender a editar artículos en la enciclopedia libre. Una de sus opciones es investigar y trabajar sobre Lola Copacabana, bloguera y escritora. Otra de las asistentes, Bárbara Cáceres, editora de libros infantiles, está creando la entrada sobre María José Ferrada, reconocida escritora chilena sobre la que no había información en la Wikipedia.
Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán o Gertrudis Gómez de Avellaneda son algunas de las autoras sobre las que los participantes trabajan: editan información, añaden otra que se desconocen y revisan lo ya escrito. Y otros, en cambio, prefieren crear entradas desde cero: Luna Miguel, Clara Sotomayor, Cecilia Vicuña, Pilar Dughi, Jhoana Patiño, Paloma Palao o Ana Castro, son algunas de las opciones. Todos siguen los principios de citación de fuentes y verificabilidad de Wikipedia y el equipo de Wikimedia los guía durante el proceso.
Esta editatona se celebra por segundo año consecutivo y forma parte de El Día de las Escritoras, una iniciativa de la BNE, la Asociación Clásicas y Modernas (CyM) y la Federación Española de Mujeres Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE), que bajo el lema Mujeres, saber y poder recuerda el legado cultural de las mujeres escritoras y las dificultades que han impedido, a lo largo de la historia, un justo desarrollo y reconocimiento de su labor.
Los actos de El Día de las Escritoras continuarán el lunes día 16, con la lectura de fragmentos de textos de autoras españolas e hispanoamericanas a cargo de varias personas de reconocido prestigio social y cultural. Además de en la BNE, también se han previsto actividades en las bibliotecas nacionales de Uruguay, El Salvador, Cuba, Brasil y Portugal, la Biblioteca de la Pontificia Universidade do Rio Grande do Sul, La Universidad de Montclair en Estados Unidos, el Observatorio Cultural de Género de Cataluña, la Institución de las Letras Catalanas, la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, el Ayuntamiento de Barcelona y las bibliotecas de la Comunidad de Madrid y del Ayuntamiento de Madrid.
El Día de las Escritoras, iniciativa concebida para recordar el legado cultural de las escritoras del ámbito hispánico e hispanoamericano, y las dificultades que en el pasado impidieron un justo desarrollo y reconocimiento a su labor, nació en 2016 con vocación de continuidad y se celebra el primer lunes siguiente a la festividad de Teresa de Jesús, que se conmemora el 15 de octubre.
Mujeres, saber y poder, inspirado en el concepto del empoderamiento femenino, es el tema propuesto para 2017. En torno a él se realizará una lectura de 21 fragmentos de textos, escritos por autoras españolas e hispanoamericanas, a cargo de personas de reconocido prestigio social y cultural.
Los textos seleccionados para este año responden a esta idea-fuerza, y fueron escritos por autoras españolas o autoras hispanoamericanas, en ambos casos ya fallecidas, como Teresa de Jesús, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Carolina Coronado, Mercedes Cabello de Carbonera, Emilia Pardo Bazán, Victor Català (Caterina Albert), Juana de Ibarbourou, Elena Fortún, Teresa de la Parra, Maria Etxabe, Julia de Burgos, Alfonsina Storni, Dolores Medio, Rosario Castellanos, Mercè Rodoreda, Elena Soriano, Elena Garro, Begoña Caamaño, Carmen Martín Gaite, Gloria Fuertes e Isabel de Villena. Relatos de mujeres que escribieron sobre la fortaleza interior que es precisa para enfrentarse al mundo o que reivindicaron su creatividad y la necesidad de trazar su propio destino. Literatura, en definitiva, escrita por mujeres fuertes o que desearon serlo para poder transmitirnos su saber sobre el mundo y la vida.
Las tres entidades promotoras han invitado a la Asociación de Bibliotecas Nacionales Iberoamericanas (ABINIA) y al Consejo de Cooperación Bibliotecaria de España a que promuevan este acto de homenaje y reconocimiento entre las Bibliotecas Públicas del Estado, así como en otras bibliotecas y otras entidades e instituciones culturales en España, Hispanoamérica y Estados Unidos. En esta segunda edición cuenta con el apoyo de la Subdirección General del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, del MECD.
Todas las instituciones interesadas pueden solicitar los textos que se leerán en la Biblioteca Nacional de España o programar otras lecturas o actividades siguiendo sus propios criterios, pero siempre con el objetivo común de reivindicar y reconocer la literatura escrita por mujeres.
Además, la celebración del Día de las Escritoras podrá seguirse en las redes sociales a través del hashtag #DIADELASESCRITORAS y se retransmitirá por streaming.
