•elmercuriodigital ▫ 讴賲倬蹖賳 亘蹖賳 丕賱賲賱賱蹖 丨賯賵賯 亘卮乇 丿乇 丕蹖乇丕賳/ Wendy Vargas.- Atena Farghadani, artista y activista de conciencia tras las rejas de la sistema penitenciario desde el 10 de enero de 2015, ha estado en huelga de hambre en la prisi贸n de Ev铆n todo el mes de setiembre en protesta contra la agresi贸n verbal constante por el personal penitenciario. Su madre, Eshrat Ardestani declar贸 a la Campa帽a Internacional para los Derechos Humanos en Ir谩n, que ella necesitaba atenci贸n m茅dica urgente cuando su presi贸n sangu铆nea baj贸 en el transcurso de la protesta.
”Atena se ve铆a muy mal cuando la visitamos el 13 de setiembre de 2015. Apenas pod铆a caminar y no pod铆a ponerse de pie. Luego nos dimos cuenta que hab铆a estado en huelga de hambre seca [rehus谩ndose a consumir agua y comida] por tres d铆as. Al cuarto d铆a su presi贸n sangu铆nea estaba tan baja que tuvieron que llevarla a la clinica en [una camilla improvisada hecha de] una s谩bana”, afirm贸 Ardestani.
Al preguntarle por qu茅 Farghadani se hab铆a rehusado a recibir alimento y agua, su progenitora declar贸 que el personal penitenciario en varias ocasiones la agred铆a de forma verbal, se帽alando que hab铆a sostenido relaciones sexuales con su abogado, Mohammad Moghimi.
Moghimi fue arrestado por cuatro d铆as el 13 de junio de 2015, despu茅s de darle la mano a Farghadani durante una visita a la instituci贸n penitenciaria y acusado de ”relaciones il铆citas no ad煤lteras”.
“Ellos han manchado la reputaci贸n de mi hija en la c谩rcel. Est谩n jugando con su integridad con sus [feas] palabras. Atena se ha enfrentado a todo este abuso y maltrato durante m谩s de un a帽o“, agreg贸 Ardestani.
Atena Farghadani, la receptora del premio al coraje en caricatura en el 2015 del Cartoonists Rights Network International (CRNI), fue sentenciada el 1 de junio de 2015 a 12 a帽os y nueve meses de c谩rcel despu茅s de dibujar una caricatura que mostraba a los miembros del Parlamento Iran铆 como animales y publicarlo en su p谩gina de Facebook.
Los cargos contra Atena comprend铆an ”montaje y connivencia contra la seguridad del estado”, ”propaganda contra el estado”, e ”insultos” al L铆der Supremo, al Presidente, a los miembros del Parlamento, y los agentes de la Guardia Revolucionaria que la interrogaron. Su caso fue remitido a la delegaci贸n 54 del Tribunal de apelaci贸n.
Farghadani tambi茅n present贸 signos de enfermedad linf谩tica en el trascurso de su detenci贸n.
” Atena ha perdido todo como una joven estudiante destacada en sus estudios universitarios en prisi贸n. No tiene nada m谩s que perder. Toda esta tortura sicol贸gica contra una j贸ven en detenci贸n es innecesaria. ¿Por qu茅 tienen que hacerle la m谩s vida dif铆cil hasta en la c谩rcel?” declar贸 su madre.
http://www.elmercuriodigital.net/2015/06/las-autoridades-iranies-condenan-aatena.html
Escrito por 讴賲倬蹖賳 亘蹖賳 丕賱賲賱賱蹖 丨賯賵賯 亘卮乇 丿乇 丕蹖乇丕賳
Translated (en) by International Campaign for Human Rights in Iran
Traducido por Wendy Vargas
https://es.globalvoices.org/2015/09/28/atena-farghdani-activista-y-artista-encarcelada-protesta-por-mal-trato-con-huelga-de-hambre/
Este art铆culo apareci贸 inicialmente en iranhumanrights.org y se publica aqu铆 en colaboraci贸n con la Campa帽a Internacional para los Derechos Humanos en Ir谩n
 |
| Atena Farghadani © Justice for Iran |
”Atena se ve铆a muy mal cuando la visitamos el 13 de setiembre de 2015. Apenas pod铆a caminar y no pod铆a ponerse de pie. Luego nos dimos cuenta que hab铆a estado en huelga de hambre seca [rehus谩ndose a consumir agua y comida] por tres d铆as. Al cuarto d铆a su presi贸n sangu铆nea estaba tan baja que tuvieron que llevarla a la clinica en [una camilla improvisada hecha de] una s谩bana”, afirm贸 Ardestani.
Al preguntarle por qu茅 Farghadani se hab铆a rehusado a recibir alimento y agua, su progenitora declar贸 que el personal penitenciario en varias ocasiones la agred铆a de forma verbal, se帽alando que hab铆a sostenido relaciones sexuales con su abogado, Mohammad Moghimi.
Moghimi fue arrestado por cuatro d铆as el 13 de junio de 2015, despu茅s de darle la mano a Farghadani durante una visita a la instituci贸n penitenciaria y acusado de ”relaciones il铆citas no ad煤lteras”.
“Ellos han manchado la reputaci贸n de mi hija en la c谩rcel. Est谩n jugando con su integridad con sus [feas] palabras. Atena se ha enfrentado a todo este abuso y maltrato durante m谩s de un a帽o“, agreg贸 Ardestani.
Atena Farghadani, la receptora del premio al coraje en caricatura en el 2015 del Cartoonists Rights Network International (CRNI), fue sentenciada el 1 de junio de 2015 a 12 a帽os y nueve meses de c谩rcel despu茅s de dibujar una caricatura que mostraba a los miembros del Parlamento Iran铆 como animales y publicarlo en su p谩gina de Facebook.
Los cargos contra Atena comprend铆an ”montaje y connivencia contra la seguridad del estado”, ”propaganda contra el estado”, e ”insultos” al L铆der Supremo, al Presidente, a los miembros del Parlamento, y los agentes de la Guardia Revolucionaria que la interrogaron. Su caso fue remitido a la delegaci贸n 54 del Tribunal de apelaci贸n.
Farghadani tambi茅n present贸 signos de enfermedad linf谩tica en el trascurso de su detenci贸n.
” Atena ha perdido todo como una joven estudiante destacada en sus estudios universitarios en prisi贸n. No tiene nada m谩s que perder. Toda esta tortura sicol贸gica contra una j贸ven en detenci贸n es innecesaria. ¿Por qu茅 tienen que hacerle la m谩s vida dif铆cil hasta en la c谩rcel?” declar贸 su madre.
http://www.elmercuriodigital.net/2015/06/las-autoridades-iranies-condenan-aatena.html
Escrito por 讴賲倬蹖賳 亘蹖賳 丕賱賲賱賱蹖 丨賯賵賯 亘卮乇 丿乇 丕蹖乇丕賳
Translated (en) by International Campaign for Human Rights in Iran
Traducido por Wendy Vargas
https://es.globalvoices.org/2015/09/28/atena-farghdani-activista-y-artista-encarcelada-protesta-por-mal-trato-con-huelga-de-hambre/
Este art铆culo apareci贸 inicialmente en iranhumanrights.org y se publica aqu铆 en colaboraci贸n con la Campa帽a Internacional para los Derechos Humanos en Ir谩n