Gloria López. AmecoPress.- “En 1989 cierra un hermoso ciclo de edición La Sal, editorial catalana que llevaba publicando diez años en España. Recogemos el testigo, nos parecía imposible que en este país no existiera una editorial exclusivamente dedicada a publicar y traducir feminismo”. En 1991 nacía ‘horas y Horas’, la editorial feminista (horas y horas que invertimos las mujeres en nuestro trabajo dentro y fuera de casa y Horas, diosas del tiempo anteriores a Zeus).
Cálida y serena, Elena -una de las protagonistas de esta aventura- explica que el objetivo del proyecto es “editar libros importantes para el feminismo pero no comerciales y asegurar que siempre podamos disponer de ellos”. Un “lujo” que se sostiene gracias a la venta de la Agenda de las Mujeres, el sustento de la editorial.
“Para nosotras es muy importante que permanezcan esos libros más allá de su éxito editorial momentáneo, que estén, que se puedan leer y consultar siempre. Dentro de 200 años alguien puede querer hacer un trabajo sobre las mujeres y es esencial dejar plasmado en libros lo que nos parece importante…si no hablan de ti, no existes”, explica.
Al escuchar a Elena, sientes algo que no se ve, pero que intuyes es lo que posibilita que este enredo de libros, mujeres y feminismo crezca y se eleve ante los envites de una crisis que no es solo económica. Una fuerza sabia y suave, mágica también. “Contamos con la complicidad de las mujeres”, descubre, mientras explica que las clientas son amigas y que con su diversidad y su solidaridad construyen y dan vida a este proyecto que reivindica el saber y el aporte de las mujeres.
“Cuando cogimos la librería en el 86” – la Librería de Mujeres, de donde surgió la editorial horas y Horas- , “todo el fondo de la librería cabía en ese espacio de ahí – señalando una estantería - y todo este espacio con el que contamos ahora se ha ido construyendo por muchas mujeres”.
Aniversario
La editorial feminista ‘horas y Horas’ celebra sus veinte años de andadura, en los que ha traído al mundo más de ochenta títulos imprescindibles para el pensamiento feminista en España. El último, ‘Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas, presas y locas’, de Marcela Lagarde y de los Ríos. Durante estos veinte años, ha traducido por primera vez al castellano a figuras tan importantes del feminismo mundial como Vandana Shiva (India), Nawal el Saadawi (Egipto), Audre Lorde (EE.UU.), Sophie Bessis (Tunez) o Luisa Muraro (Italia).
Estas primeras traducciones de pensadoras tan significativas abrieron una puerta al conocimiento de sus teorías a las personas de habla castellana en el mundo, y a su vez han provocado nuevas traducciones de sus obras.
Quizá una de las labores mas importante que han realizado haya sido dar a conocer en España a la pensadora mexicana Marcela Lagarde y de los Ríos, de quien ha editado cuatro títulos imprescindibles para conocer su pensamiento y su creatividad feminista.
Uno de sus empeños en el trabajo que realizó la editorial es rescatar las voces de mujeres que con el paso del tiempo han quedado olvidadas. Por ello hicieron nacer en el año 2003 la nueva colección “La cosecha de nuestras madres”.
Con este horizonte, la agrupación feminista ha editado a Virginia Wolf, con una nueva traducción de su “Cuarto propio”; “El voto femenino y yo” de Clara Campoamor, que sirvió para desmontar alguna leyenda misógina sobre el voto de las mujeres en España. Y por último este año 2011 ha publicado dos de los libros más importantes del siglo XX: “Delirio y destino. Los veinte años de una española”, de la filósofa republicana María Zambrano y “Los cautiverios de las mujeres” de Marcela Lagarde, teórica imprescindible para el pensamiento y creatividad feminista.
Veinte años de esfuerzo puesto en editar y traducir teoría, mujeres de otras culturas, y reeditar libros olvidados de nuestras madres feministas. Cuatro colecciones en su haber (Cuadernos Inacabados, Femineras, mujeres de otras culturas, La cosecha de nuestras madres y Agenda de Mujeres), la editorial presume de tener lo más importante del fondo publicado de feminismo en el mundo. También son numerosas las novelas escritas por mujeres – aunque no todo lo que entra por la puerta – y muy importante la selección de literatura infantil y juvenil, de educación sexual y de otras culturas.
Feminismo
El desarrollo de la editorial y, especialmente de la Biblioteca ha estado ligado al movimiento de mujeres en nuestro país. Elena destaca el “gran avance social” que ha tenido España tras el fin de la dictadura y de manera especial en la última década. “Hemos dado pasos gigantescos en relación a las mujeres y sus derechos, matrimonio y adopción en el caso de lesbianas…”, señala.
Esta sonriente mujer reconoce cierto velo de tristeza al mirar un futuro en el que el desmoronamiento del capitalismo a nivel mundial puede tener consecuencias dolorosas. “Me parece que es terrible que lo único que nos quede sea cada cuatro años meter un voto en una urna y ya. Y si el partido ganador no cumple lo que promete, no pasa nada. Estamos todavía muy presos de un sistema político, fíjate la rapidez que han tenido para sacar una ley que deja fuera de la participación a un montón de partidos pequeños si no consiguen los avales que ellos consideran; nadie se había enterado, ¿quiénes son ellos para borrar las minorías pensantes?...ha sido otra desilusión más”. Sin embargo, anhela, “tendrá que surgir algo nuevo”.
Las paredes de la Biblioteca de Mujeres acunan penas y alegrías, deseos y proyectos, reflexiones y emociones, confidencias de mujeres que susurran las claves de una revolución tan antigua como actual. Mujeres de todas las edades se entrecruzan y tejen los hilos de “una filosofía o un arma para cambiar la sociedad que siempre está viva, el feminismo”, apunta Ana, destacando las “propuestas sorprendentes” de las más jóvenes: “son muy atrevidas en su mirar”. Efectivamente, “si hay alguna fuerza importante es la de las mujeres”.
Cálida y serena, Elena -una de las protagonistas de esta aventura- explica que el objetivo del proyecto es “editar libros importantes para el feminismo pero no comerciales y asegurar que siempre podamos disponer de ellos”. Un “lujo” que se sostiene gracias a la venta de la Agenda de las Mujeres, el sustento de la editorial.
“Para nosotras es muy importante que permanezcan esos libros más allá de su éxito editorial momentáneo, que estén, que se puedan leer y consultar siempre. Dentro de 200 años alguien puede querer hacer un trabajo sobre las mujeres y es esencial dejar plasmado en libros lo que nos parece importante…si no hablan de ti, no existes”, explica.
Al escuchar a Elena, sientes algo que no se ve, pero que intuyes es lo que posibilita que este enredo de libros, mujeres y feminismo crezca y se eleve ante los envites de una crisis que no es solo económica. Una fuerza sabia y suave, mágica también. “Contamos con la complicidad de las mujeres”, descubre, mientras explica que las clientas son amigas y que con su diversidad y su solidaridad construyen y dan vida a este proyecto que reivindica el saber y el aporte de las mujeres.
“Cuando cogimos la librería en el 86” – la Librería de Mujeres, de donde surgió la editorial horas y Horas- , “todo el fondo de la librería cabía en ese espacio de ahí – señalando una estantería - y todo este espacio con el que contamos ahora se ha ido construyendo por muchas mujeres”.
Aniversario
La editorial feminista ‘horas y Horas’ celebra sus veinte años de andadura, en los que ha traído al mundo más de ochenta títulos imprescindibles para el pensamiento feminista en España. El último, ‘Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas, presas y locas’, de Marcela Lagarde y de los Ríos. Durante estos veinte años, ha traducido por primera vez al castellano a figuras tan importantes del feminismo mundial como Vandana Shiva (India), Nawal el Saadawi (Egipto), Audre Lorde (EE.UU.), Sophie Bessis (Tunez) o Luisa Muraro (Italia).
Estas primeras traducciones de pensadoras tan significativas abrieron una puerta al conocimiento de sus teorías a las personas de habla castellana en el mundo, y a su vez han provocado nuevas traducciones de sus obras.
Quizá una de las labores mas importante que han realizado haya sido dar a conocer en España a la pensadora mexicana Marcela Lagarde y de los Ríos, de quien ha editado cuatro títulos imprescindibles para conocer su pensamiento y su creatividad feminista.
Uno de sus empeños en el trabajo que realizó la editorial es rescatar las voces de mujeres que con el paso del tiempo han quedado olvidadas. Por ello hicieron nacer en el año 2003 la nueva colección “La cosecha de nuestras madres”.
Con este horizonte, la agrupación feminista ha editado a Virginia Wolf, con una nueva traducción de su “Cuarto propio”; “El voto femenino y yo” de Clara Campoamor, que sirvió para desmontar alguna leyenda misógina sobre el voto de las mujeres en España. Y por último este año 2011 ha publicado dos de los libros más importantes del siglo XX: “Delirio y destino. Los veinte años de una española”, de la filósofa republicana María Zambrano y “Los cautiverios de las mujeres” de Marcela Lagarde, teórica imprescindible para el pensamiento y creatividad feminista.
Veinte años de esfuerzo puesto en editar y traducir teoría, mujeres de otras culturas, y reeditar libros olvidados de nuestras madres feministas. Cuatro colecciones en su haber (Cuadernos Inacabados, Femineras, mujeres de otras culturas, La cosecha de nuestras madres y Agenda de Mujeres), la editorial presume de tener lo más importante del fondo publicado de feminismo en el mundo. También son numerosas las novelas escritas por mujeres – aunque no todo lo que entra por la puerta – y muy importante la selección de literatura infantil y juvenil, de educación sexual y de otras culturas.
Feminismo
El desarrollo de la editorial y, especialmente de la Biblioteca ha estado ligado al movimiento de mujeres en nuestro país. Elena destaca el “gran avance social” que ha tenido España tras el fin de la dictadura y de manera especial en la última década. “Hemos dado pasos gigantescos en relación a las mujeres y sus derechos, matrimonio y adopción en el caso de lesbianas…”, señala.
Esta sonriente mujer reconoce cierto velo de tristeza al mirar un futuro en el que el desmoronamiento del capitalismo a nivel mundial puede tener consecuencias dolorosas. “Me parece que es terrible que lo único que nos quede sea cada cuatro años meter un voto en una urna y ya. Y si el partido ganador no cumple lo que promete, no pasa nada. Estamos todavía muy presos de un sistema político, fíjate la rapidez que han tenido para sacar una ley que deja fuera de la participación a un montón de partidos pequeños si no consiguen los avales que ellos consideran; nadie se había enterado, ¿quiénes son ellos para borrar las minorías pensantes?...ha sido otra desilusión más”. Sin embargo, anhela, “tendrá que surgir algo nuevo”.
Las paredes de la Biblioteca de Mujeres acunan penas y alegrías, deseos y proyectos, reflexiones y emociones, confidencias de mujeres que susurran las claves de una revolución tan antigua como actual. Mujeres de todas las edades se entrecruzan y tejen los hilos de “una filosofía o un arma para cambiar la sociedad que siempre está viva, el feminismo”, apunta Ana, destacando las “propuestas sorprendentes” de las más jóvenes: “son muy atrevidas en su mirar”. Efectivamente, “si hay alguna fuerza importante es la de las mujeres”.
