Varios detenidos han muerto tras ser sometidos a tortura en Libia en las 煤ltimas semanas y meses en un contexto de torturas y malos tratos generalizados contra presuntos combatientes y seguidores de Gadafi, ha declarado Amnist铆a Internacional.
La delegaci贸n de Amnist铆a Internacional que est谩 actualmente en Libia se ha reunido con detenidos en Tr铆poli, Misrata y Gheryan y sus alrededores, que mostraban se帽ales visibles de torturas infligidas en los 煤ltimos d铆as y semanas. Sus lesiones inclu铆an heridas abiertas en la cabeza, extremidades, espalda y otras partes del cuerpo.
La tortura es infligida por entidades militares y de seguridad reconocidas oficialmente, as铆 como por multitud de milicias armadas que act煤an fuera de cualquier marco legal.
“Despu茅s de todas las promesas de poner bajo control los centros de detenci贸n, es horroroso descubrir que no ha habido ning煤n avance para poner fin al uso de la tortura”, ha declarado desde Libia Donatella Rovera, asesora general sobre respuesta a la crisis de Amnist铆a Internacional.
“No sabemos de ninguna investigaci贸n adecuada sobre casos de tortura, y ni los supervivientes ni los familiares de quienes han muerto en detenci贸n han tenido ning煤n recurso a la justicia ni recibido reparaci贸n alguna por lo que han sufrido.”
“Aunque muchos detenidos nos han contado sus experiencias de tortura, algunos estaban demasiado asustados para hablar —por temor a sufrir torturas peores si denunciaban— y se limitaron a ense帽arnos sus heridas.”
Los detenidos, tanto ciudadanos libios como de otros pa铆ses del 脕frica Subsahariana, dijeron a Amnist铆a Internacional que les hab铆an suspendido en posturas forzadas; les hab铆an golpeado durante horas con l谩tigos, cables, mangueras de pl谩stico, cadenas y barras met谩licas y palos, y que les hab铆an aplicado descargas el茅ctricas con cables y con armas de electrochoque tipo Taser.
Los patrones de las lesiones que ha observado la organizaci贸n eran compatibles con sus testimonios. Los informes m茅dicos que ha visto Amnist铆a Internacional confirmaban tambi茅n el uso de la tortura en varios detenidos, algunos de los cuales murieron bajo custodia.
La mayor铆a de los detenidos son libios sospechosos de haber sido leales al coronel Gadafi durante el reciente conflicto. Tambi茅n se sigue deteniendo al azar a ciudadanos extranjeros, en su mayor铆a del 脕frica Subsahariana, incluido en relaci贸n con su condici贸n jur铆dica irregular, y algunos son torturados.
La organizaci贸n ha hallado que los detenidos sol铆an ser torturados inmediatamente despu茅s de ser aprehendidos por milicias armadas locales y despu茅s, en los interrogatorios, incluso en centros de detenci贸n oficialmente reconocidos. Hasta la fecha no se ha permitido a los detenidos el acceso a un abogado. Varios detenidos dijeron a Amnist铆a Internacional que hab铆an confesado delitos que no hab铆an cometido para que dejaran de torturarlos.
En Misrata, se sigue torturando a los detenidos en un centro de interrogatorio de la Seguridad Militar Nacional (Amn al Jaysh al Watani) y en los cuarteles generales de milicias armadas.
El 23 de enero, la delegaci贸n de Amnist铆a Internacional entrevist贸 a varios detenidos en Misrata que hab铆an sido torturados apenas unas horas antes. Un hombre, a煤n bajo custodia, dijo a la organizaci贸n:
“Esta ma帽ana me llevaron arriba a interrogarme. Cinco hombres vestidos de civil se turnaron para pegarme y flagelarme […] Me colgaron de las mu帽ecas de la parte de arriba de la puerta durante casi una hora y siguieron peg谩ndome. Tambi茅n me dieron patadas.”
Otro detenido dijo a Amnist铆a Internacional que le hab铆an pegado en las heridas que hab铆a sufrido el mes anterior a manos de la milicia: "Ayer me pegaron con un cable el茅ctrico cuando ten铆a las manos esposadas a la espalda y los pies atados. Me amenazaron con devolverme a la milicia que me hab铆a capturado, que me matar铆a.”
Muertes bajo custodia
Varios detenidos han muerto bajo custodia de milicias armadas en Tr铆poli y Misrata y en sus alrededores, en circunstancias que indicaban que hubo torturas.
Los familiares de un ex agente de la polic铆a y padre de dos hijos de Tajura, al este de Tr铆poli, dijeron a Amnist铆a Internacional que una milicia armada local le detuvo en octubre de 2011 y que no pudieron obtener ninguna informaci贸n sobre su paradero durante casi tres semanas, hasta que le permitieron llamar a su esposa. Unos d铆as despu茅s, un hospital de Tr铆poli inform贸 a la familia de que les hab铆an llevado su cad谩ver.
Las im谩genes del cuerpo que ha visto Amnist铆a Internacional muestran numerosas contusiones profundas en el cuerpo y las extremidades, as铆 como heridas abiertas en las plantas de los pies, causadas aparentemente por la falaqa (golpes en las plantas de los pies), m茅todo de tortura denunciado con frecuencia en Libia.
La muerte bajo custodia por torturas m谩s reciente de la que ha tenido conocimiento Amnist铆a Internacional es la de Ezzeddine al Ghool, coronel militar de 43 a帽os y padre de siete hijos, que fue detenido el 14 de enero por una milicia armada con base en Gheryan, a 100 km al sur de Tr铆poli.
Su cad谩ver fue devuelto a la familia al d铆a siguiente, lleno de contusiones y heridas. Los m茅dicos confirmaron que hab铆a muerto como consecuencia de las lesiones sufridas. Seg煤n informes, varios hombres m谩s que fueron detenidos al mismo tiempo que 茅l fueron tambi茅n torturados. Ocho de ellos sufrieron lesiones graves que requirieron tratamiento hospitalario.
Amnist铆a Internacional afirma que ha recibido informes de otros casos similares, que est谩 investigando.
Ausencia de investigaciones
Pese a las reiteradas peticiones que ha hecho Amnist铆a Internacional desde mayo de 2011, la organizaci贸n ha declarado que las autoridades de transici贸n libias —tanto nacionales como locales— no han realizado investigaciones efectivas sobre casos de tortura y muertes bajo custodia en circunstancias sospechosas.
La polic铆a y el poder judicial de todo el pa铆s siguen funcionando deficientemente. Seg煤n Amnist铆a Internacional, aunque en algunas zonas los informes indican que los tribunales est谩n tramitando casos civiles, no se est谩n abordando los presuntos casos “delicados” relacionados con cuestiones de seguridad y pol铆ticas.
En cambio, hay diversas entidades, en su mayor parte no oficiales y sin condici贸n jur铆dica, incluidos los llamados “comit茅s judiciales”, que est谩n realizando interrogatorios en varios centros de detenci贸n, fuera del control del poder judicial.
“Hasta ahora, quienes est谩n en el poder no han hecho nada para adoptar medidas concretas para poner fin a la tortura y otros malos tratos a detenidos y hacer que los responsables de estos delitos rindan cuentas”, declar贸 Donatella Rovera.
“No subestimamos los desaf铆os que afrontan las autoridades de transici贸n libias a la hora de establecer el control sobre la multitud de milicias armadas que act煤an en todo el pa铆s, pero debemos ver que toman medidas resueltas sobre la tortura. Para construir una nueva Libia basada en el respeto a los derechos humanos, no se puede dejar que esta cuesti贸n sea la 煤ltima prioridad.”
Amnist铆a Internacional ha pedido a las autoridades libias que, con car谩cter urgente:
* ordenen la clausura de todos los centros de detenci贸n no oficiales y establezcan mecanismos para poner todos los centros de detenci贸n bajo el control de las autoridades y para garantizar una supervisi贸n efectiva sobre los procedimientos y pr谩cticas relativos a la detenci贸n;
* garanticen que se realizan investigaciones inmediatas sobre todos los casos conocidos o denunciados de tortura y otros malos tratos; separen de inmediato a los presuntos perpetradores de cualquier funci贸n relacionada con las detenciones pendiente del resultado de las investigaciones; y, cuando existan suficientes pruebas admisibles, hagan comparecer a los sospechosos ante la justicia en juicios justos y sin posibilidad de que se imponga la pena de muerte;
* garanticen que todos los detenidos tienen acceso a un abogado;
* garanticen que los detenidos son sometidos a ex谩menes m茅dicos peri贸dicos y que se entreguen a los detenidos y a las autoridades judiciales certificados m茅dicos en los que se describan las lesiones posiblemente derivadas de torturas.
La delegaci贸n de Amnist铆a Internacional que est谩 actualmente en Libia se ha reunido con detenidos en Tr铆poli, Misrata y Gheryan y sus alrededores, que mostraban se帽ales visibles de torturas infligidas en los 煤ltimos d铆as y semanas. Sus lesiones inclu铆an heridas abiertas en la cabeza, extremidades, espalda y otras partes del cuerpo.
La tortura es infligida por entidades militares y de seguridad reconocidas oficialmente, as铆 como por multitud de milicias armadas que act煤an fuera de cualquier marco legal.
“Despu茅s de todas las promesas de poner bajo control los centros de detenci贸n, es horroroso descubrir que no ha habido ning煤n avance para poner fin al uso de la tortura”, ha declarado desde Libia Donatella Rovera, asesora general sobre respuesta a la crisis de Amnist铆a Internacional.
“No sabemos de ninguna investigaci贸n adecuada sobre casos de tortura, y ni los supervivientes ni los familiares de quienes han muerto en detenci贸n han tenido ning煤n recurso a la justicia ni recibido reparaci贸n alguna por lo que han sufrido.”
“Aunque muchos detenidos nos han contado sus experiencias de tortura, algunos estaban demasiado asustados para hablar —por temor a sufrir torturas peores si denunciaban— y se limitaron a ense帽arnos sus heridas.”
Los detenidos, tanto ciudadanos libios como de otros pa铆ses del 脕frica Subsahariana, dijeron a Amnist铆a Internacional que les hab铆an suspendido en posturas forzadas; les hab铆an golpeado durante horas con l谩tigos, cables, mangueras de pl谩stico, cadenas y barras met谩licas y palos, y que les hab铆an aplicado descargas el茅ctricas con cables y con armas de electrochoque tipo Taser.
Los patrones de las lesiones que ha observado la organizaci贸n eran compatibles con sus testimonios. Los informes m茅dicos que ha visto Amnist铆a Internacional confirmaban tambi茅n el uso de la tortura en varios detenidos, algunos de los cuales murieron bajo custodia.
La mayor铆a de los detenidos son libios sospechosos de haber sido leales al coronel Gadafi durante el reciente conflicto. Tambi茅n se sigue deteniendo al azar a ciudadanos extranjeros, en su mayor铆a del 脕frica Subsahariana, incluido en relaci贸n con su condici贸n jur铆dica irregular, y algunos son torturados.
La organizaci贸n ha hallado que los detenidos sol铆an ser torturados inmediatamente despu茅s de ser aprehendidos por milicias armadas locales y despu茅s, en los interrogatorios, incluso en centros de detenci贸n oficialmente reconocidos. Hasta la fecha no se ha permitido a los detenidos el acceso a un abogado. Varios detenidos dijeron a Amnist铆a Internacional que hab铆an confesado delitos que no hab铆an cometido para que dejaran de torturarlos.
En Misrata, se sigue torturando a los detenidos en un centro de interrogatorio de la Seguridad Militar Nacional (Amn al Jaysh al Watani) y en los cuarteles generales de milicias armadas.
El 23 de enero, la delegaci贸n de Amnist铆a Internacional entrevist贸 a varios detenidos en Misrata que hab铆an sido torturados apenas unas horas antes. Un hombre, a煤n bajo custodia, dijo a la organizaci贸n:
“Esta ma帽ana me llevaron arriba a interrogarme. Cinco hombres vestidos de civil se turnaron para pegarme y flagelarme […] Me colgaron de las mu帽ecas de la parte de arriba de la puerta durante casi una hora y siguieron peg谩ndome. Tambi茅n me dieron patadas.”
Otro detenido dijo a Amnist铆a Internacional que le hab铆an pegado en las heridas que hab铆a sufrido el mes anterior a manos de la milicia: "Ayer me pegaron con un cable el茅ctrico cuando ten铆a las manos esposadas a la espalda y los pies atados. Me amenazaron con devolverme a la milicia que me hab铆a capturado, que me matar铆a.”
Muertes bajo custodia
Varios detenidos han muerto bajo custodia de milicias armadas en Tr铆poli y Misrata y en sus alrededores, en circunstancias que indicaban que hubo torturas.
Los familiares de un ex agente de la polic铆a y padre de dos hijos de Tajura, al este de Tr铆poli, dijeron a Amnist铆a Internacional que una milicia armada local le detuvo en octubre de 2011 y que no pudieron obtener ninguna informaci贸n sobre su paradero durante casi tres semanas, hasta que le permitieron llamar a su esposa. Unos d铆as despu茅s, un hospital de Tr铆poli inform贸 a la familia de que les hab铆an llevado su cad谩ver.
Las im谩genes del cuerpo que ha visto Amnist铆a Internacional muestran numerosas contusiones profundas en el cuerpo y las extremidades, as铆 como heridas abiertas en las plantas de los pies, causadas aparentemente por la falaqa (golpes en las plantas de los pies), m茅todo de tortura denunciado con frecuencia en Libia.
La muerte bajo custodia por torturas m谩s reciente de la que ha tenido conocimiento Amnist铆a Internacional es la de Ezzeddine al Ghool, coronel militar de 43 a帽os y padre de siete hijos, que fue detenido el 14 de enero por una milicia armada con base en Gheryan, a 100 km al sur de Tr铆poli.
Su cad谩ver fue devuelto a la familia al d铆a siguiente, lleno de contusiones y heridas. Los m茅dicos confirmaron que hab铆a muerto como consecuencia de las lesiones sufridas. Seg煤n informes, varios hombres m谩s que fueron detenidos al mismo tiempo que 茅l fueron tambi茅n torturados. Ocho de ellos sufrieron lesiones graves que requirieron tratamiento hospitalario.
Amnist铆a Internacional afirma que ha recibido informes de otros casos similares, que est谩 investigando.
Ausencia de investigaciones
Pese a las reiteradas peticiones que ha hecho Amnist铆a Internacional desde mayo de 2011, la organizaci贸n ha declarado que las autoridades de transici贸n libias —tanto nacionales como locales— no han realizado investigaciones efectivas sobre casos de tortura y muertes bajo custodia en circunstancias sospechosas.
La polic铆a y el poder judicial de todo el pa铆s siguen funcionando deficientemente. Seg煤n Amnist铆a Internacional, aunque en algunas zonas los informes indican que los tribunales est谩n tramitando casos civiles, no se est谩n abordando los presuntos casos “delicados” relacionados con cuestiones de seguridad y pol铆ticas.
En cambio, hay diversas entidades, en su mayor parte no oficiales y sin condici贸n jur铆dica, incluidos los llamados “comit茅s judiciales”, que est谩n realizando interrogatorios en varios centros de detenci贸n, fuera del control del poder judicial.
“Hasta ahora, quienes est谩n en el poder no han hecho nada para adoptar medidas concretas para poner fin a la tortura y otros malos tratos a detenidos y hacer que los responsables de estos delitos rindan cuentas”, declar贸 Donatella Rovera.
“No subestimamos los desaf铆os que afrontan las autoridades de transici贸n libias a la hora de establecer el control sobre la multitud de milicias armadas que act煤an en todo el pa铆s, pero debemos ver que toman medidas resueltas sobre la tortura. Para construir una nueva Libia basada en el respeto a los derechos humanos, no se puede dejar que esta cuesti贸n sea la 煤ltima prioridad.”
Amnist铆a Internacional ha pedido a las autoridades libias que, con car谩cter urgente:
* ordenen la clausura de todos los centros de detenci贸n no oficiales y establezcan mecanismos para poner todos los centros de detenci贸n bajo el control de las autoridades y para garantizar una supervisi贸n efectiva sobre los procedimientos y pr谩cticas relativos a la detenci贸n;
* garanticen que se realizan investigaciones inmediatas sobre todos los casos conocidos o denunciados de tortura y otros malos tratos; separen de inmediato a los presuntos perpetradores de cualquier funci贸n relacionada con las detenciones pendiente del resultado de las investigaciones; y, cuando existan suficientes pruebas admisibles, hagan comparecer a los sospechosos ante la justicia en juicios justos y sin posibilidad de que se imponga la pena de muerte;
* garanticen que todos los detenidos tienen acceso a un abogado;
* garanticen que los detenidos son sometidos a ex谩menes m茅dicos peri贸dicos y que se entreguen a los detenidos y a las autoridades judiciales certificados m茅dicos en los que se describan las lesiones posiblemente derivadas de torturas.