"En la guerra los frentes cambian, pero el sufrimiento de los civiles no. 7 años de guerra en #Siria: 7 años en que el gobierno sirio nos ha denegado el acceso para asistir a la población que tanto lo necesita. Nos basamos en los pacientes, no en la política de la guerra." (Médicos Sin Fronteras)
Guta oriental, donde el gobierno sirio ha tomado el control de grupos armados no estatales después de una violenta ofensiva y años de asedio, es uno de los tantos ejemplos donde continúan las necesidades médicas entre la población que ha permanecido en el área.
"Los niveles de trauma, tanto mentales como físicos, que fueron causados durante la ofensiva de marzo para tomar el control de Guta oriental están más allá de mi comprensión", se lamenta Meinie Nicolai, nuestra directora general.
"Las instalaciones que apoyamos registraron más de 5.600 heridosdurante los primeros 16 días de la ofensiva. También, sabemos de las necesidades de salud no traumáticas que se han creado entre hombres, mujeres y niños en Guta oriental durante los años de asedio, que van desde enfermedades crónicas a enfermedades infecciosas como la tuberculosis. El número de personas afectadas y la gravedad de las necesidades significan que se requiere una respuesta médica significativa y urgente para estos pacientes, independientemente de quien tenga el control del territorio".
Con la única motivación de atender las necesidades de los pacientes -pacientes del Guta oriental cuyo tratamiento apoyamos a distancia desde 2012-, reiteramos nuestra voluntad y disposición para formar parte de la respuesta médica en curso en el área y pedimos autorización oficial para hacerlo. Pero la solicitud no se limita a Guta oriental.
Consideraremos trabajar en cualquier lugar donde haya necesidades evaluadas de manera independiente y donde se otorgue acceso y se garanticen condiciones de trabajo apropiadas. Esto también podría incluir zonas que se encuentran fuera del control gubernamental, las áreas del norte de Homsdonde el gobierno ha tomado el control recientemente así, como otras zonas rurales o urbanas bajo influencia gubernamental si existen necesidades claramente identificadas.
"Seguimos la ética médica para proporcionar atención, basando el tratamiento ofrecido únicamente en la necesidad médica y no en las opiniones políticas o afiliaciones del paciente", explica Nicolai. "Por esa razón, nuestra solicitud consiste en proveer asistencia médica ya sea que el paciente resida en un área bajo control de gobierno así como en áreas que permanecen fuera de su influencia. Nuestras acciones están basadas en las necesidades de los pacientes, no en la política de la guerra".
Desde mayo de 2011, nos hemos puesto en contacto con el gobierno sirio para solicitar permiso para proporcionar asistencia médica junto con el Ministerio de Salud y la Media Luna Roja Árabe Siria. El permiso nunca fue otorgado. Con necesidades no satisfechas escalando en áreas fuera del control gubernamental sirio, decidimos lanzar actividades médicas en esas zonas sin permiso gubernamental, pero lo hicimos con total transparencia. Una carta oficial de nuestra presidenta internacional informó al gobierno sirio de nuestra decisión y seguimos solicitando autorización para trabajar en todo el país.
Discusiones posteriores llevaron a la firma de un Memorándum de Entendimiento con la Media Luna Árabe Roja Siria en 2013 para un proyecto de salud maternal en Damasco, pero no pudo ser implementado ya que los visados nunca fueron autorizados para que nuestro personal trabaje en el país.
Tras más negociaciones, en otra reunión en Damasco en 2016 se presentó una propuesta concreta para trabajar directamente en áreas controladas por el gobierno. Una vez más, a pesar del acuerdo con varios funcionarios de alto rango, el plan no pudo llevarse dado que no fueron emitidas las visados necesarios por parte del gobierno.
Durante la batalla por el este de Alepo, más adelante en 2016, hicimos una oferta para aterrizar un avión de carga con suministros médicos y proveer apoyo a los heridos y desplazados trasladados al oeste de Alepo. No recibimos una respuesta a estas solicitudes. Más recientemente, emitimos en abril de 2018 una nueva petición formal al Ministerio de Asuntos Externos, que aún no ha sido contestada.
“Con prácticamente 50 años de experiencia en la provisión de atención médica – muchas veces en escenarios de conflicto o post-conflicto – en más de 70 países alrededor del mundo, podemos movilizar una capacidad médica sustancial y relevante”, dice Nicolai. “Podemos movilizar personal experimentado de diferentes partes del mundo para trabajar junto a los médicos sirios, y podemos traer nuestros propios suministros para no ser una carga sobre el sistema de salud sirio. Podríamos comenzar a trabajar en cuestión de días, en caso de recibir autorización, y podríamos jugar un rol profundamente beneficioso junto a otros proveedores de atención médicos sirios e internacionales. Si nuestra oferta es rechazada una vez más, seguiremos haciendo lo que podamos, donde podamos, porque, a día de hoy en Siria, muchísimas personas necesitan urgentemente atención médica”.
Guta oriental, donde el gobierno sirio ha tomado el control de grupos armados no estatales después de una violenta ofensiva y años de asedio, es uno de los tantos ejemplos donde continúan las necesidades médicas entre la población que ha permanecido en el área.
"Los niveles de trauma, tanto mentales como físicos, que fueron causados durante la ofensiva de marzo para tomar el control de Guta oriental están más allá de mi comprensión", se lamenta Meinie Nicolai, nuestra directora general.
"Las instalaciones que apoyamos registraron más de 5.600 heridosdurante los primeros 16 días de la ofensiva. También, sabemos de las necesidades de salud no traumáticas que se han creado entre hombres, mujeres y niños en Guta oriental durante los años de asedio, que van desde enfermedades crónicas a enfermedades infecciosas como la tuberculosis. El número de personas afectadas y la gravedad de las necesidades significan que se requiere una respuesta médica significativa y urgente para estos pacientes, independientemente de quien tenga el control del territorio".
Con la única motivación de atender las necesidades de los pacientes -pacientes del Guta oriental cuyo tratamiento apoyamos a distancia desde 2012-, reiteramos nuestra voluntad y disposición para formar parte de la respuesta médica en curso en el área y pedimos autorización oficial para hacerlo. Pero la solicitud no se limita a Guta oriental.
Consideraremos trabajar en cualquier lugar donde haya necesidades evaluadas de manera independiente y donde se otorgue acceso y se garanticen condiciones de trabajo apropiadas. Esto también podría incluir zonas que se encuentran fuera del control gubernamental, las áreas del norte de Homsdonde el gobierno ha tomado el control recientemente así, como otras zonas rurales o urbanas bajo influencia gubernamental si existen necesidades claramente identificadas.
"Seguimos la ética médica para proporcionar atención, basando el tratamiento ofrecido únicamente en la necesidad médica y no en las opiniones políticas o afiliaciones del paciente", explica Nicolai. "Por esa razón, nuestra solicitud consiste en proveer asistencia médica ya sea que el paciente resida en un área bajo control de gobierno así como en áreas que permanecen fuera de su influencia. Nuestras acciones están basadas en las necesidades de los pacientes, no en la política de la guerra".
Desde mayo de 2011, nos hemos puesto en contacto con el gobierno sirio para solicitar permiso para proporcionar asistencia médica junto con el Ministerio de Salud y la Media Luna Roja Árabe Siria. El permiso nunca fue otorgado. Con necesidades no satisfechas escalando en áreas fuera del control gubernamental sirio, decidimos lanzar actividades médicas en esas zonas sin permiso gubernamental, pero lo hicimos con total transparencia. Una carta oficial de nuestra presidenta internacional informó al gobierno sirio de nuestra decisión y seguimos solicitando autorización para trabajar en todo el país.
Discusiones posteriores llevaron a la firma de un Memorándum de Entendimiento con la Media Luna Árabe Roja Siria en 2013 para un proyecto de salud maternal en Damasco, pero no pudo ser implementado ya que los visados nunca fueron autorizados para que nuestro personal trabaje en el país.
Tras más negociaciones, en otra reunión en Damasco en 2016 se presentó una propuesta concreta para trabajar directamente en áreas controladas por el gobierno. Una vez más, a pesar del acuerdo con varios funcionarios de alto rango, el plan no pudo llevarse dado que no fueron emitidas las visados necesarios por parte del gobierno.
Durante la batalla por el este de Alepo, más adelante en 2016, hicimos una oferta para aterrizar un avión de carga con suministros médicos y proveer apoyo a los heridos y desplazados trasladados al oeste de Alepo. No recibimos una respuesta a estas solicitudes. Más recientemente, emitimos en abril de 2018 una nueva petición formal al Ministerio de Asuntos Externos, que aún no ha sido contestada.
“Con prácticamente 50 años de experiencia en la provisión de atención médica – muchas veces en escenarios de conflicto o post-conflicto – en más de 70 países alrededor del mundo, podemos movilizar una capacidad médica sustancial y relevante”, dice Nicolai. “Podemos movilizar personal experimentado de diferentes partes del mundo para trabajar junto a los médicos sirios, y podemos traer nuestros propios suministros para no ser una carga sobre el sistema de salud sirio. Podríamos comenzar a trabajar en cuestión de días, en caso de recibir autorización, y podríamos jugar un rol profundamente beneficioso junto a otros proveedores de atención médicos sirios e internacionales. Si nuestra oferta es rechazada una vez más, seguiremos haciendo lo que podamos, donde podamos, porque, a día de hoy en Siria, muchísimas personas necesitan urgentemente atención médica”.
