Los astronautas Neil Armstrong, Mike Collins y Edwin Aldrin. Armstrong y Aldrin aterrizaron en la Luna. Collins se qued贸 en 贸rbita de alrededor realizando experimentos y tomando im谩genes.
© NASA
¡Caminar por la Luna!: un viejo sue帽o de la humanidad que se convert铆a en realidad el 21 de julio de 1969, fecha en que dos astronautas norteamericanos, Neil A. Armstrong y Edwin E. Aldrin, hollaban por primera vez el suelo de nuestro sat茅lite.
Lea un fragmento de su conversaci贸n (en el que interviene el Centro director de Houston) en tan hist贸rico momento.
Armstrong: Listo, Houston, estoy en el portal.
Houston: Roger, Neil.
Aldrin: Detente donde est谩s un minuto, Neil.
Armstrong: De acuerdo.
Aldrin: Todo est谩 bien y en orden aqu铆.
Armstrong: Muy bien, ¿puedes abrir la puerta un poco m谩s?
Aldrin: Perfecto
Houston: Ya tenemos la imagen en la televisi贸n.
Aldrin: ¿Es buena la imagen, eh?
Houston: Est谩 bastante contrastada y actualmente aparece al rev茅s en el monitor. Pero podemos ver numerosos detalles.
Armstrong: De acuerdo, por favor verifiquen la posici贸n, la apertura que debo tener en la c谩mara fotogr谩fica.
Houston: ¿La qu茅? Ahora podemos verte bajando la escalera.
Armstrong: Estoy al pie de la escalera. Los cojinetes de apoyo del m贸dulo lunar s贸lo se han hundido en la superficie aproximadamente una o dos pulgadas, aunque la superficie parece tener un grano muy muy fino a medida que uno se acerca a ella. Es casi como polvo. Ahora voy a salir del m贸dulo lunar. Es s贸lo un peque帽o paso para un hombre pero un gran salto para la humanidad. La superficie es de polvo fino. Puedo removerlo f谩cilmente con la punta del pie. Se adhiere en capas finas como carb贸n en polvo a la suela y los lados de mis botas. Mis pies se hunden solamente una peque帽a fracci贸n de pulgada, tal vez un octavo, pero puedo ver las huellas de mis botas y las pisadas en las finas part铆culas de arena. ( ... ) En realidad, no hay ning煤n problema para caminar. En la sombra est谩 bastante oscuro aqu铆 y me cuesta un poco ver si estoy avanzando por donde debo. Buscar茅 mi camino a la luz del sol pero sin mirarlo directamente. Estoy mirando hacia el m贸dulo lunar, de pie en la sombra, y mirando hacia ...las ventanas y puedo ver todo con bastante claridad. La luz se refleja lo suficiente en la parte delantera del m贸dulo como para que todo sea claramente visible. Avanzar茅 y tomar茅 aqu铆 mis primeras fotograf铆as.
Aldrin: ¿Vas a tomar las muestras del suelo? S铆, est谩 bien.
Armstrong: Las muestras del suelo est谩n abajo y est谩n arriba. Es un poco dif铆cil perforar la corteza. Es muy interesante. La superficie es muy blanda pero en algunos lugares al introducir el colector de muestras tropiezo con superficies muy duras; sin embargo, parece haber un material uniforme con mucha cohesi贸n. Procurar茅 llevar un trozo de roca de aqu铆.
Houston: ¡Oh!, todo parece muy hermoso desde aqu铆, Neil.
Armstrong: Tiene una belleza desolada muy caracter铆stica. Se parece a gran parte de la altiplanicie desierta de los Estados Unidos. Es diferente pero es algo muy hermoso. Les advierto que muchas de las muestras de rocas duras tienen en la superficie unas especies de ves铆culas.
Aldrin: ¿Listo para que yo salga?
Armstrong: S铆. Pero aguarda un momento; tengo que pasar esto por encima de la baranda.
Aldrin: ¿Ya est谩?
Armstrong: Perfecto, ya est谩. ¿Listo?
Aldrin: Todo preparado. ( ... )
Aldrin: Qu茅 lejos est谩n mis pies de ...
Armstrong: Est谩s justamente en el borde del portal.
Aldrin: Un leve movimiento de pies. El portal. Doblo la espalda ... sin ning煤n problema. Ahora quero apoyarme y entornar la puerta, cercior谩ndome de que no la he cerrado al salir.
Armstrong: Buena idea. ( ... )
Aldrin: Ser谩 nuestra casa durante las pr贸ximas dos horas, tenemos que cuidarla. Estoy en el escal贸n superior. Es muy f谩cil saltar hacia abajo de un escal贸n al siguiente.
Armstrong: S铆, me parece muy c贸modo, y caminar tambi茅n resulta muy c贸modo Houston. Te quedan tres escalones m谩s y luego uno largo.
Aldrin: Voy a poner un pie en el pelda帽o de abajo y agarrar con las dos manos el cuarto pelda帽o de la escalera.
Armstrong: Un poquito m谩s. Otra pulgada, m谩s o menos. Ya lo lograste. Fue un buen paso.
Aldrin: Aproximadamente de tres pies. Hermosa vista.
Armstrong: ¿No es algo que vale la pena?
Armstrong: Listo, Houston, estoy en el portal.
Houston: Roger, Neil.
Aldrin: Detente donde est谩s un minuto, Neil.
Armstrong: De acuerdo.
Aldrin: Todo est谩 bien y en orden aqu铆.
Armstrong: Muy bien, ¿puedes abrir la puerta un poco m谩s?
Aldrin: Perfecto
Houston: Ya tenemos la imagen en la televisi贸n.
Aldrin: ¿Es buena la imagen, eh?
Houston: Est谩 bastante contrastada y actualmente aparece al rev茅s en el monitor. Pero podemos ver numerosos detalles.
Armstrong: De acuerdo, por favor verifiquen la posici贸n, la apertura que debo tener en la c谩mara fotogr谩fica.
Houston: ¿La qu茅? Ahora podemos verte bajando la escalera.
Armstrong: Estoy al pie de la escalera. Los cojinetes de apoyo del m贸dulo lunar s贸lo se han hundido en la superficie aproximadamente una o dos pulgadas, aunque la superficie parece tener un grano muy muy fino a medida que uno se acerca a ella. Es casi como polvo. Ahora voy a salir del m贸dulo lunar. Es s贸lo un peque帽o paso para un hombre pero un gran salto para la humanidad. La superficie es de polvo fino. Puedo removerlo f谩cilmente con la punta del pie. Se adhiere en capas finas como carb贸n en polvo a la suela y los lados de mis botas. Mis pies se hunden solamente una peque帽a fracci贸n de pulgada, tal vez un octavo, pero puedo ver las huellas de mis botas y las pisadas en las finas part铆culas de arena. ( ... ) En realidad, no hay ning煤n problema para caminar. En la sombra est谩 bastante oscuro aqu铆 y me cuesta un poco ver si estoy avanzando por donde debo. Buscar茅 mi camino a la luz del sol pero sin mirarlo directamente. Estoy mirando hacia el m贸dulo lunar, de pie en la sombra, y mirando hacia ...las ventanas y puedo ver todo con bastante claridad. La luz se refleja lo suficiente en la parte delantera del m贸dulo como para que todo sea claramente visible. Avanzar茅 y tomar茅 aqu铆 mis primeras fotograf铆as.
Aldrin: ¿Vas a tomar las muestras del suelo? S铆, est谩 bien.
Armstrong: Las muestras del suelo est谩n abajo y est谩n arriba. Es un poco dif铆cil perforar la corteza. Es muy interesante. La superficie es muy blanda pero en algunos lugares al introducir el colector de muestras tropiezo con superficies muy duras; sin embargo, parece haber un material uniforme con mucha cohesi贸n. Procurar茅 llevar un trozo de roca de aqu铆.
Houston: ¡Oh!, todo parece muy hermoso desde aqu铆, Neil.
Armstrong: Tiene una belleza desolada muy caracter铆stica. Se parece a gran parte de la altiplanicie desierta de los Estados Unidos. Es diferente pero es algo muy hermoso. Les advierto que muchas de las muestras de rocas duras tienen en la superficie unas especies de ves铆culas.
Aldrin: ¿Listo para que yo salga?
Armstrong: S铆. Pero aguarda un momento; tengo que pasar esto por encima de la baranda.
Aldrin: ¿Ya est谩?
Armstrong: Perfecto, ya est谩. ¿Listo?
Aldrin: Todo preparado. ( ... )
Aldrin: Qu茅 lejos est谩n mis pies de ...
Armstrong: Est谩s justamente en el borde del portal.
Aldrin: Un leve movimiento de pies. El portal. Doblo la espalda ... sin ning煤n problema. Ahora quero apoyarme y entornar la puerta, cercior谩ndome de que no la he cerrado al salir.
Armstrong: Buena idea. ( ... )
Aldrin: Ser谩 nuestra casa durante las pr贸ximas dos horas, tenemos que cuidarla. Estoy en el escal贸n superior. Es muy f谩cil saltar hacia abajo de un escal贸n al siguiente.
Armstrong: S铆, me parece muy c贸modo, y caminar tambi茅n resulta muy c贸modo Houston. Te quedan tres escalones m谩s y luego uno largo.
Aldrin: Voy a poner un pie en el pelda帽o de abajo y agarrar con las dos manos el cuarto pelda帽o de la escalera.
Armstrong: Un poquito m谩s. Otra pulgada, m谩s o menos. Ya lo lograste. Fue un buen paso.
Aldrin: Aproximadamente de tres pies. Hermosa vista.
Armstrong: ¿No es algo que vale la pena?