"Guatemala es v铆ctima, como toda Latinoam茅rica, de una conspiraci贸n del silencio y la mentira. Los medios de informaci贸n, que fabrican la opini贸n p煤blica, ocultan y deforman los hechos con arbitrariedad y eficacia: las noticias se contraen hasta desaparecer o se hinchan hasta el estallido, seg煤n convenga".
Este pasado mes de marzo, la editorial Siglo XXI public贸 Guatemala. Ensayo general de la violencia pol铆tica en Am茅rica Latina, de Eduardo Galeano
AFP. Pablo Porciuncula
En 1967, un jovenc铆simo Eduardo Galeano emprendi贸 un viaje que marcar铆a su carrera como periodista y su sensibilidad pol铆tica para siempre: pas贸 varios meses en Guatemala con el objetivo de entrevistar a los l铆deres de los dos grupos guerrilleros –las FAR y el MR 13– que desafiaban a la elite pol铆tico-militar en el poder desde 1954, cuando el derrocamiento del presidente Jacobo 脕rbenz Guzm谩n hab铆a transparentado de manera inequ铆voca y brutal el intervencionismo estadounidense en Am茅rica Latina.
Este libro, publicado hace m谩s de cincuenta a帽os, es el relato de aquella experiencia, una cr贸nica period铆stica fascinante que anticipa el estilo que luego consagrar铆a a Galeano, y a la vez un riguroso an谩lisis pol铆tico internacional que, en conjunto, subrayan la idea central del autor: Guatemala fue en aquellos a帽os de Guerra Fr铆a el laboratorio de la barbarie y la violencia que en la d茅cada del setenta se extender铆a por todo el continente.
La edici贸n que presentamos –enriquecida con textos de especialistas que reponen aquel contexto pol铆tico y su lugar en la obra de Galeano– permite acompa帽ar al autor mientras comparte las condiciones de vida y riesgos de los guerrilleros y as铆 regresar a un tiempo en el que era posible pensar la revoluci贸n como una salida. Mientras tanto, el lector contempor谩neo puede encontrar en ese entonces ecos de las turbulencias e inestabilidad pol铆tica que hoy se empe帽an en regresar a nuestra regi贸n.
Este libro, publicado hace m谩s de cincuenta a帽os, es el relato de aquella experiencia, una cr贸nica period铆stica fascinante que anticipa el estilo que luego consagrar铆a a Galeano, y a la vez un riguroso an谩lisis pol铆tico internacional que, en conjunto, subrayan la idea central del autor: Guatemala fue en aquellos a帽os de Guerra Fr铆a el laboratorio de la barbarie y la violencia que en la d茅cada del setenta se extender铆a por todo el continente.
La edici贸n que presentamos –enriquecida con textos de especialistas que reponen aquel contexto pol铆tico y su lugar en la obra de Galeano– permite acompa帽ar al autor mientras comparte las condiciones de vida y riesgos de los guerrilleros y as铆 regresar a un tiempo en el que era posible pensar la revoluci贸n como una salida. Mientras tanto, el lector contempor谩neo puede encontrar en ese entonces ecos de las turbulencias e inestabilidad pol铆tica que hoy se empe帽an en regresar a nuestra regi贸n.
Sputnik.- En 1967, Eduardo Galeano document贸 a lo largo de varios meses la lucha guerrillera en Guatemala. En este tiempo entrevist贸 a l铆deres y combatientes de grupos rebeldes que luchaban contra una junta militar impuesta. Sus impresiones en el pa铆s centroamericano son el germen del resto de su obra.
Apareci贸 en tiradas independientes y hay quien lo ve como el germen del resto de su obra. En especial, de Las Venas abiertas de Am茅rica Latina, su gran an谩lisis sobre el continente. M谩s de medio siglo despu茅s, Siglo XXI lo ha recuperado: el pasado mes de marzo, la editorial espa帽ola public贸 Guatemala. Ensayo general de la violencia pol铆tica en Am茅rica Latina, de Eduardo Galeano. Coincide el quinto aniversario de su muerte (el 13 de abril de 2015, a los 75 a帽os) y muestra la capacidad del autor uruguayo para explicar una realidad global desde un caso concreto.
Galeano documenta una naci贸n en medio de dos coyunturas: por una lado, la Guerra Fr铆a que divid铆a el mundo en bloques seg煤n sus sitema econ贸mico; por otro, un conflicto civil que dur贸 casi cuatro d茅cadas. Todo empez贸 con el golpe de estado de 1954. Se produjo bajo el nombre de la operaci贸n PBSUCCESS, comandada por la CIA (el servicio de inteligencia estadounidense). El objetivo era derrocar a Jacobo Arbenz Guzm谩n, presidente elegido de forma democr谩tica tres a帽os antes. Sus reformas agrarias perjudicaban a la empresa bananera United Fruit Company y fueron consideradas como "comunistas" por el espionaje estadounidense.
Desde la Casablanca se catalogaba al pa铆s como ap茅ndice playero de la Uni贸n Sovi茅tica en Centroam茅rica. Y orquestaron esta entrada al poder de la mano del coronel Carlos Castillo Armas. La desestabilizaci贸n llev贸 a un periodo de mandatos militares y a la citada Guerra Civil, que dur贸 de 1960 a 1996. En esta contienda participaron las Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR) y el Movimiento Revolucionario 13 de Noviembre (MR13). De la mano de sus l铆deres y combatientes se movi贸 un joven Eduardo Galeano, que registr贸 para varios medios el d铆a a d铆a de ambas guerrillas.
Lo hace —tal y como describe en el pr贸logo Daniel Weinberg, profesor de la Universidad Pedag贸gica Nacional de Argentina— con un "nuevo estilo de hacer periodismo" acorde al clima de la 茅poca: se masticaban las corrientes del norte, con Tom Wolfe o Truman Capote a la cabeza, o las del boom que ten铆a en Rodolfo Walsh y su Operaci贸n Masacre, de 1957, un modelo claro. Marca esta cr贸nica un "punto de inflexi贸n" en su "expresi贸n narrativa", que va conformando esa peculiar mirada po茅tica que despu茅s destaca como se帽a de identidad de textos posteriores como Patas arriba. La escuela del mundo al rev茅s.
Al inicio, por ejemplo, lamenta el caprichoso foco que se le otorga a la tr谩gica condici贸n del pa铆s:
Reuters. Andr茅s Stapff
Se une en los primeros textos a C茅sar Montes, comandante de las FAR, y narra los entresijos de la batalla. "Ni en las horas de mayor peligro pierden los guerrilleros su sentido del humor, lo que no quiere decir que pierdan su sentido de la disciplina: simplemente, han descubierto que no son cosas incompatibles", apunta. M谩s tarde, anota: "El derecho a enfermarse no es el 煤nico derecho que pierden los guerrilleros en las monta帽as: ayer, los hombres de esta patrulla han comido hojas silvestres hervidas, con sal. Ma帽ana, qui茅n sabe. Esta noche, ser谩 necesario caminar. La movilidad es la mejor arma del guerrillero: darles tregua a las piernas por demasiado tiempo puede significar la muerte".
El autor de El libro de los abrazos alterna alegor铆as sobre el quetzal, ave que simboliza Guatemala, con unas palabras del jefe guerrillero sobre la financiaci贸n de sus grupos: "Obtenemos nuestros recursos de los secuestros de grandes capitalistas que durante a帽os han estado explotando la fuerza del trabajo de los obreros guatemaltecos: as铆 restituimos al pueblo parte de la riqueza que le han arrebatado. Siempre elegimos empresas extranjeras o explotadores guatemaltecos odiados por todos".
Tambi茅n examina Galeano el mecanismo productivo del pa铆s. "La econom铆a de Guatemala reposa sobre las sufridas espaldas de los incontables millares de hombres, mujeres y ni帽os ind铆genas", advierte, explicando c贸mo son transportados de latifundio en latifundio.
"Guatemala empezaba a demostrar que un pa铆s puede romper el subdesarrollo, salir de la miseria, sin humillarse como mendigo a las puertas del Imperio. Hubo una nueva Constituci贸n que, por primera vez, no fue una ret贸rica trampa redactada por los doctores a espaldas de su pueblo", sostiene, volviendo a los a帽os de Jacobo Arbenz Guzm谩n y abordando el devenir de una naci贸n que sirvi贸 como cobaya para el resto del continente.
Comenta Galeano en este sentido la ubicuidad de los tent谩culos estadounidenses, que pronto se extender铆an a los vecinos latinoamericanos. Y que no llegar铆an a provocar una guerra como la de Vietnam, contempor谩nea a sus incursiones en territorio guerrillero, pero ser铆an igual de nocivas.
Galeano documenta una naci贸n en medio de dos coyunturas: por una lado, la Guerra Fr铆a que divid铆a el mundo en bloques seg煤n sus sitema econ贸mico; por otro, un conflicto civil que dur贸 casi cuatro d茅cadas. Todo empez贸 con el golpe de estado de 1954. Se produjo bajo el nombre de la operaci贸n PBSUCCESS, comandada por la CIA (el servicio de inteligencia estadounidense). El objetivo era derrocar a Jacobo Arbenz Guzm谩n, presidente elegido de forma democr谩tica tres a帽os antes. Sus reformas agrarias perjudicaban a la empresa bananera United Fruit Company y fueron consideradas como "comunistas" por el espionaje estadounidense.
Desde la Casablanca se catalogaba al pa铆s como ap茅ndice playero de la Uni贸n Sovi茅tica en Centroam茅rica. Y orquestaron esta entrada al poder de la mano del coronel Carlos Castillo Armas. La desestabilizaci贸n llev贸 a un periodo de mandatos militares y a la citada Guerra Civil, que dur贸 de 1960 a 1996. En esta contienda participaron las Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR) y el Movimiento Revolucionario 13 de Noviembre (MR13). De la mano de sus l铆deres y combatientes se movi贸 un joven Eduardo Galeano, que registr贸 para varios medios el d铆a a d铆a de ambas guerrillas.
Lo hace —tal y como describe en el pr贸logo Daniel Weinberg, profesor de la Universidad Pedag贸gica Nacional de Argentina— con un "nuevo estilo de hacer periodismo" acorde al clima de la 茅poca: se masticaban las corrientes del norte, con Tom Wolfe o Truman Capote a la cabeza, o las del boom que ten铆a en Rodolfo Walsh y su Operaci贸n Masacre, de 1957, un modelo claro. Marca esta cr贸nica un "punto de inflexi贸n" en su "expresi贸n narrativa", que va conformando esa peculiar mirada po茅tica que despu茅s destaca como se帽a de identidad de textos posteriores como Patas arriba. La escuela del mundo al rev茅s.
Al inicio, por ejemplo, lamenta el caprichoso foco que se le otorga a la tr谩gica condici贸n del pa铆s:
"Guatemala es v铆ctima, como toda Latinoam茅rica, de una conspiraci贸n del silencio y la mentira. Los medios de informaci贸n, que fabrican la opini贸n p煤blica, ocultan y deforman los hechos con arbitrariedad y eficacia: las noticias se contraen hasta desaparecer o se hinchan hasta el estallido, seg煤n convenga".
Reuters. Andr茅s StapffSe une en los primeros textos a C茅sar Montes, comandante de las FAR, y narra los entresijos de la batalla. "Ni en las horas de mayor peligro pierden los guerrilleros su sentido del humor, lo que no quiere decir que pierdan su sentido de la disciplina: simplemente, han descubierto que no son cosas incompatibles", apunta. M谩s tarde, anota: "El derecho a enfermarse no es el 煤nico derecho que pierden los guerrilleros en las monta帽as: ayer, los hombres de esta patrulla han comido hojas silvestres hervidas, con sal. Ma帽ana, qui茅n sabe. Esta noche, ser谩 necesario caminar. La movilidad es la mejor arma del guerrillero: darles tregua a las piernas por demasiado tiempo puede significar la muerte".
El autor de El libro de los abrazos alterna alegor铆as sobre el quetzal, ave que simboliza Guatemala, con unas palabras del jefe guerrillero sobre la financiaci贸n de sus grupos: "Obtenemos nuestros recursos de los secuestros de grandes capitalistas que durante a帽os han estado explotando la fuerza del trabajo de los obreros guatemaltecos: as铆 restituimos al pueblo parte de la riqueza que le han arrebatado. Siempre elegimos empresas extranjeras o explotadores guatemaltecos odiados por todos".
Tambi茅n examina Galeano el mecanismo productivo del pa铆s. "La econom铆a de Guatemala reposa sobre las sufridas espaldas de los incontables millares de hombres, mujeres y ni帽os ind铆genas", advierte, explicando c贸mo son transportados de latifundio en latifundio.
"T铆pica econom铆a de monocultivo y exportaci贸n, la econom铆a guatemalteca depende del desplazamiento anual de esta masa inmensa de trabajadores estacionales, a los que se paga salarios de hambre en las zafras del caf茅 y el algod贸n".Partiendo de esta experiencia emp铆rica, el libro intercala pasajes que relatan el presente con una panor谩mica del pasado de Guatemala. "Desde largo tiempo atr谩s, el destino de Guatemala se ven铆a jugando a la suerte de monedas extranjeras, en Wall Street, o en Washington o en los cuarteles generales del Pent谩gono", arranca Eduardo Galeano, que contin煤a: "Al haber sido desgarrada Centroam茅rica, como Latinoam茅rica toda, por las fronteras que el imperialismo consolid贸 o invent贸 para dominarla mejor, no ser谩 el imperialismo quien reconstruya la fracturada patria grande".
"Guatemala empezaba a demostrar que un pa铆s puede romper el subdesarrollo, salir de la miseria, sin humillarse como mendigo a las puertas del Imperio. Hubo una nueva Constituci贸n que, por primera vez, no fue una ret贸rica trampa redactada por los doctores a espaldas de su pueblo", sostiene, volviendo a los a帽os de Jacobo Arbenz Guzm谩n y abordando el devenir de una naci贸n que sirvi贸 como cobaya para el resto del continente.
Comenta Galeano en este sentido la ubicuidad de los tent谩culos estadounidenses, que pronto se extender铆an a los vecinos latinoamericanos. Y que no llegar铆an a provocar una guerra como la de Vietnam, contempor谩nea a sus incursiones en territorio guerrillero, pero ser铆an igual de nocivas.
"Las cosas son, en Guatemala, m谩s visibles y sensibles que en otras partes: este es un r茅gimen que impone a sangre y fuego la ley del m谩s fuerte; esta es una sociedad que condena a la mayor铆a de los hombres a vivir como en un campo de concentraci贸n. Este es un pa铆s ocupado donde el Imperio exhibe las u帽as y los dientes".Y concluye: "Aqu铆 el enemigo no es de humo: el imperialismo no es, aqu铆, una mano secreta que manipula los precios en los mercados internacionales, invierte capitales y concede pr茅stamos para llevarse dividendos y soberan铆a. Es todo eso pero, adem谩s, es el napalm incendiando las monta帽as y los boinas verdes ense帽ando a matar y a torturar. Es un empresario o un embajador de carne y hueso imponiendo su voluntad a un ministro o a un presidente, una ley burlada y un campesino estafado, un joven estudiante acribillado a balazos en la calle. Aqu铆 el imperialismo es, tambi茅n, su negaci贸n: los guerrilleros reivindicando con las armas en las manos el derecho de los guatemaltecos a gobernarse por s铆 mismos".