OPINI脫N de Amy Goodman
A medida que Israel intensifica su brutal respuesta al brutal ataque que la organizaci贸n Ham谩s llev贸 a cabo el 7 de octubre, es importante escuchar las voces de quienes se encuentran en la l铆nea de fuego, en ambos lados del conflicto. Los principales medios de comunicaci贸n de Estados Unidos nos ofrecen constantemente las voces de los israel铆es que han sufrido los actos de violencia de Ham谩s. Ojal谩 los medios cubrieran tambi茅n de esa forma el dolor que padece la poblaci贸n civil de Palestina, ya que rara vez escuchamos su voz. Escuchar el relato de las v铆ctimas en su propia voz es el primer paso para derribar barreras y cultivar una comprensi贸n que pueda allanar el camino hacia una paz justa.
Poco despu茅s del ataque de Ham谩s, Israel inici贸 un nuevo e intenso bombardeo contra la Franja de Gaza. Quienes est谩n soportando todo el peso de esa represalia son los 2,4 millones de palestinos que Israel tiene atrapados en Gaza, casi la mitad de los cuales son ni帽os y ni帽as. La Franja de Gaza —un enclave de entre 6 y 12 kil贸metros de ancho y 40 de largo— es uno de los lugares m谩s densamente poblados del planeta y ha sido descrita como la prisi贸n al aire libre m谩s grande del mundo. En las condiciones llamadas “normales”, los gazat铆es viven bajo una severa ocupaci贸n militar. Nadie entra ni sale sin el permiso de Israel. Israel controla el suministro de agua, alimentos y combustible de Gaza. Ahora, tras el ataque de Ham谩s, el bloqueo y los bombardeos israel铆es en/sobre Gaza han adquirido un car谩cter catastr贸fico.
El ministro de Defensa israel铆, Yoav Gallant, anunci贸: “Hemos impuesto un bloqueo total en Gaza. No habr谩 comida, agua ni combustible; todo estar谩 cerrado. Estamos luchando contra animales humanos”.
Al momento de escribir estas l铆neas, se ha confirmado la muerte de 1.300 israel铆es, adem谩s de haber miles de heridos, y se estima que 150 personas han sido secuestradas. Mientras tanto, m谩s de 1.350 palestinos han perdido la vida y aproximadamente 6.000 han resultado heridos en los ataques devastadores que Israel est谩 perpetrando en Gaza, una medida de castigo colectivo que infringe el derecho internacional.
Raji Sourani es director del Centro Palestino de Derechos Humanos en Gaza y ganador del Premio de Derechos Humanos Robert F. Kennedy. En conversaci贸n con Democracy Now!, expres贸: “No hay un solo lugar que se puede considerar como refugio seguro en Gaza; hay aviones de combate o drones surcando todo el cielo. [Las bombas] pueden caer en un edificio con cientos de apartamentos, en una casa, en un hospital, en una escuela o en un refugio utilizado por la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina”. Mientras hablaba, la casa de Sourani se estremeci贸 a causa de una explosi贸n, pero 茅l continu贸: “Netanyahu dice que los gazat铆es deben abandonar Gaza. ¿Para ir ad贸nde? No tenemos un corredor seguro. […] Es algo claramente genocida”.
Por su parte, Ofer Cassif, un jud铆o israel铆 que integra el Parlamento de Israel, dijo a Democracy Now!:
“Recib铆 un mensaje de WhatsApp de una amiga muy cercana que estaba escondida con su marido en el kibutz. Me dijo que ten铆a mucho miedo y que pod铆a o铆r a los combatientes de Ham谩s afuera. Por desgracia, esas fueron probablemente las 煤ltimas palabras que escribi贸, porque la asesinaron junto con su esposo justo despu茅s de enviarme ese mensaje. Era una muy buena amiga m铆a, votante de nuestro partido, que tambi茅n estaba en contra de la ocupaci贸n. […] Civiles inocentes de ambos lados, tanto israel铆es como palestinos, est谩n pagando el precio de una ocupaci贸n arrogante y criminal a la que Israel se reh煤sa a poner fin”.
Las cadenas de televisi贸n estadounidenses han enviado corresponsales a Israel para cubrir los episodios de violencia, pero rara vez entrevistan a palestinos, a activistas israel铆es pacifistas o a periodistas que se oponen a la ocupaci贸n. Informes sobre la supuesta decapitaci贸n de beb茅s por parte de Ham谩s han tenido amplia difusi贸n en los principales canales de noticias, un hecho que tambi茅n fue mencionado por el primer ministro israel铆, Benjamin Netanyahu, y por el presidente de Estados Unidos, Joe Biden. Al ser interrogada, la Casa Blanca rectific贸 la afirmaci贸n de Biden y se帽al贸 que no “han podido confirmar” estos informes.
Los hechos reales de violencia ya son bastante horribles: 260 j贸venes fueron masacrados en un festival de m煤sica dedicado a “la unidad y el amor”. Un kibutz habitado por israel铆es a quienes un residente describi贸 como “pacifistas” fue destruido. M谩s de 100 de ellos perdieron la vida y varios fueron secuestrados por Ham谩s. Mientras tanto, en Gaza, las bombas israel铆es est谩n aniquilando familias y barrios enteros. Hospitales y ambulancias est谩n siendo atacados. Al menos seis periodistas han muerto en Gaza cuando intentaban informar sobre los ataques israel铆es, que se anticipa que ser谩n cada vez m谩s intensos.
“La idea de que puedes encerrar a cinco millones de personas, ponerlas entre muros, endurecer el asedio sobre ellas, permitir solo la entrada a cuentagotas de algo de comida, algo de agua y un poco de electricidad, esa idea ha explotado como resultado de los terribles acontecimientos [recientemente acaecidos]. Esto no puede continuar as铆”, dijo a Democracy Now! Rashid Khalidi, reconocido acad茅mico palestino-estadounidense y profesor de la c谩tedra Edward Said de Estudios 脕rabes Modernos en la Universidad de Columbia. Khalidi continu贸: “Estados Unidos deber铆a tratar de apaciguar la situaci贸n. […] Financiamos esta ocupaci贸n. Financiamos esta violencia. Hay armas estadounidenses utiliz谩ndose hoy, ahora mismo, en Gaza, para matar a civiles inocentes, en violaci贸n de la ley estadounidense”.
Estados Unidos tiene la capacidad de ejercer presi贸n sobre Israel para que cese su ocupaci贸n de Gaza, Cisjordania y Jerusal茅n. Como primer paso, los medios de comunicaci贸n deben permitir que la sociedad estadounidense escuche las voces de las v铆ctimas de todas las partes involucradas en este conflicto.
© 2023 Amy Goodman Traducci贸n al espa帽ol de la columna original en ingl茅s. Edici贸n: Democracy Now! en espa帽ol, spanish@democracynow.org
A medida que Israel intensifica su brutal respuesta al brutal ataque que la organizaci贸n Ham谩s llev贸 a cabo el 7 de octubre, es importante escuchar las voces de quienes se encuentran en la l铆nea de fuego, en ambos lados del conflicto. Los principales medios de comunicaci贸n de Estados Unidos nos ofrecen constantemente las voces de los israel铆es que han sufrido los actos de violencia de Ham谩s. Ojal谩 los medios cubrieran tambi茅n de esa forma el dolor que padece la poblaci贸n civil de Palestina, ya que rara vez escuchamos su voz. Escuchar el relato de las v铆ctimas en su propia voz es el primer paso para derribar barreras y cultivar una comprensi贸n que pueda allanar el camino hacia una paz justa.
Poco despu茅s del ataque de Ham谩s, Israel inici贸 un nuevo e intenso bombardeo contra la Franja de Gaza. Quienes est谩n soportando todo el peso de esa represalia son los 2,4 millones de palestinos que Israel tiene atrapados en Gaza, casi la mitad de los cuales son ni帽os y ni帽as. La Franja de Gaza —un enclave de entre 6 y 12 kil贸metros de ancho y 40 de largo— es uno de los lugares m谩s densamente poblados del planeta y ha sido descrita como la prisi贸n al aire libre m谩s grande del mundo. En las condiciones llamadas “normales”, los gazat铆es viven bajo una severa ocupaci贸n militar. Nadie entra ni sale sin el permiso de Israel. Israel controla el suministro de agua, alimentos y combustible de Gaza. Ahora, tras el ataque de Ham谩s, el bloqueo y los bombardeos israel铆es en/sobre Gaza han adquirido un car谩cter catastr贸fico.
El ministro de Defensa israel铆, Yoav Gallant, anunci贸: “Hemos impuesto un bloqueo total en Gaza. No habr谩 comida, agua ni combustible; todo estar谩 cerrado. Estamos luchando contra animales humanos”.
Al momento de escribir estas l铆neas, se ha confirmado la muerte de 1.300 israel铆es, adem谩s de haber miles de heridos, y se estima que 150 personas han sido secuestradas. Mientras tanto, m谩s de 1.350 palestinos han perdido la vida y aproximadamente 6.000 han resultado heridos en los ataques devastadores que Israel est谩 perpetrando en Gaza, una medida de castigo colectivo que infringe el derecho internacional.
Raji Sourani es director del Centro Palestino de Derechos Humanos en Gaza y ganador del Premio de Derechos Humanos Robert F. Kennedy. En conversaci贸n con Democracy Now!, expres贸: “No hay un solo lugar que se puede considerar como refugio seguro en Gaza; hay aviones de combate o drones surcando todo el cielo. [Las bombas] pueden caer en un edificio con cientos de apartamentos, en una casa, en un hospital, en una escuela o en un refugio utilizado por la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina”. Mientras hablaba, la casa de Sourani se estremeci贸 a causa de una explosi贸n, pero 茅l continu贸: “Netanyahu dice que los gazat铆es deben abandonar Gaza. ¿Para ir ad贸nde? No tenemos un corredor seguro. […] Es algo claramente genocida”.
Por su parte, Ofer Cassif, un jud铆o israel铆 que integra el Parlamento de Israel, dijo a Democracy Now!:
“Recib铆 un mensaje de WhatsApp de una amiga muy cercana que estaba escondida con su marido en el kibutz. Me dijo que ten铆a mucho miedo y que pod铆a o铆r a los combatientes de Ham谩s afuera. Por desgracia, esas fueron probablemente las 煤ltimas palabras que escribi贸, porque la asesinaron junto con su esposo justo despu茅s de enviarme ese mensaje. Era una muy buena amiga m铆a, votante de nuestro partido, que tambi茅n estaba en contra de la ocupaci贸n. […] Civiles inocentes de ambos lados, tanto israel铆es como palestinos, est谩n pagando el precio de una ocupaci贸n arrogante y criminal a la que Israel se reh煤sa a poner fin”.
Las cadenas de televisi贸n estadounidenses han enviado corresponsales a Israel para cubrir los episodios de violencia, pero rara vez entrevistan a palestinos, a activistas israel铆es pacifistas o a periodistas que se oponen a la ocupaci贸n. Informes sobre la supuesta decapitaci贸n de beb茅s por parte de Ham谩s han tenido amplia difusi贸n en los principales canales de noticias, un hecho que tambi茅n fue mencionado por el primer ministro israel铆, Benjamin Netanyahu, y por el presidente de Estados Unidos, Joe Biden. Al ser interrogada, la Casa Blanca rectific贸 la afirmaci贸n de Biden y se帽al贸 que no “han podido confirmar” estos informes.
Los hechos reales de violencia ya son bastante horribles: 260 j贸venes fueron masacrados en un festival de m煤sica dedicado a “la unidad y el amor”. Un kibutz habitado por israel铆es a quienes un residente describi贸 como “pacifistas” fue destruido. M谩s de 100 de ellos perdieron la vida y varios fueron secuestrados por Ham谩s. Mientras tanto, en Gaza, las bombas israel铆es est谩n aniquilando familias y barrios enteros. Hospitales y ambulancias est谩n siendo atacados. Al menos seis periodistas han muerto en Gaza cuando intentaban informar sobre los ataques israel铆es, que se anticipa que ser谩n cada vez m谩s intensos.
“La idea de que puedes encerrar a cinco millones de personas, ponerlas entre muros, endurecer el asedio sobre ellas, permitir solo la entrada a cuentagotas de algo de comida, algo de agua y un poco de electricidad, esa idea ha explotado como resultado de los terribles acontecimientos [recientemente acaecidos]. Esto no puede continuar as铆”, dijo a Democracy Now! Rashid Khalidi, reconocido acad茅mico palestino-estadounidense y profesor de la c谩tedra Edward Said de Estudios 脕rabes Modernos en la Universidad de Columbia. Khalidi continu贸: “Estados Unidos deber铆a tratar de apaciguar la situaci贸n. […] Financiamos esta ocupaci贸n. Financiamos esta violencia. Hay armas estadounidenses utiliz谩ndose hoy, ahora mismo, en Gaza, para matar a civiles inocentes, en violaci贸n de la ley estadounidense”.
Estados Unidos tiene la capacidad de ejercer presi贸n sobre Israel para que cese su ocupaci贸n de Gaza, Cisjordania y Jerusal茅n. Como primer paso, los medios de comunicaci贸n deben permitir que la sociedad estadounidense escuche las voces de las v铆ctimas de todas las partes involucradas en este conflicto.
© 2023 Amy Goodman Traducci贸n al espa帽ol de la columna original en ingl茅s. Edici贸n: Democracy Now! en espa帽ol, spanish@democracynow.org