Por Daniel Campione
La conjunci贸n de una escritora y periodista y un artista gr谩fico a prop贸sito del m谩s importante escritor argentino del siglo XX conforma un desaf铆o atrayente. El resultado es una biograf铆a ilustrada del autor de El hacedor, una cruza entre texto tradicional e historieta.
La imagen de Borges es una de las m谩s difundidas y reproducidas. Rep le da su propia lectura, logra acercarnos a las distintas etapas vitales del brillante escritor. Y pone en relaci贸n las im谩genes con distintos pasajes de su obra, con la geograf铆a particular de sus versos y sus cuentos.
Abdala produce un texto conciso, apto para no conocedores de la obra borgeana y asimismo susceptible de resultar 煤til a quienes s铆 la han explorado. Como el car谩cter del libro lo impone, es m谩s desacartonada que las biograf铆as m谩s tradicionales.
Una decisi贸n acertada que recorre toda la obra es la no acumulaci贸n de datos, la reserva de mayor espacio para dar coordenadas sobre las distintas obras, incluida la frecuente reproducci贸n de algunos pasajes. No se busca prodigar informaci贸n, sino el acercamiento a la comprensi贸n.
Se destaca en texto e im谩genes la dif铆cil relaci贸n de Borges, desde su juventud,con el hecho de ser argentino. El f煤tbol, el mate, el Mart铆n Fierro, no forman parte de su horizonte. S铆 el amor por Buenos Aires despu茅s de varios a帽os de estancia europea. Y el entusiasmo por Hip贸lito Yrigoyen, en esos tiempos en los que el l铆der radical alcanza su m谩xima popularidad.
Do帽a Leonor es una presencia inquietante, vista con una mirada cr铆tica. Rep la suele situar fuera de cuadro, y es su voz la que se dirige a su hijo en tono imperativo, en general imponi茅ndole prohibiciones o concedi茅ndole licencias parciales. El peso del mandato materno.
Una de las protagonistas del texto y de los dibujos es la ciudad de Buenos Aires en distintas 茅pocas, sobre todo en 谩mbitos barriales. All铆 est谩 Borges con sus historias de cuchilleros, con sus cuentos policiales o fant谩sticos que aluden a lugares porte帽os bajo nombres de resonancia extranjera.
La morada de lo indiscutible.
El libro trata de penetrar en diversos aspectos del universo personal del poeta y cuentista. Su relaci贸n con la literatura en lengua inglesa que lo llev贸 a la c谩tedra. Y su v铆nculo asombroso con la Biblioteca Nacional. De la que m谩s que el director fue un habitante siempre atrapado por un universo que le era propio y ajeno a la vez, un laberinto al que, ya ciego, no pod铆a ver.
En ocasiones se le da la palabra a Estela Canto a trav茅s de Borges a contraluz, libro que suele ser denostado por quienes no soportan un tratamiento irreverente (no irrespetuoso) a prop贸sito de la vida y la obra de Borges. Aqu铆 se la toma como una muy pertinente fuente para mejor entender al escritor
Con buen criterio Abdala le dedica muy poco espacio a la chorrera de viajes, premios, doctorados y condecoraciones que amojonaron las 煤ltimas d茅cadas de vida del escritor y a los que otras biograf铆as le dedican p谩ginas enteras. Tampoco entra en liza acerca de la relaci贸n entre el anciano y Mar铆a Kodama. Se limita a una mirada respetuosa, m谩s bien neutra.
Se帽ala: “En la actualidad en torno a Borges ya no hay pol茅micas, solo unanimidades. El tiempo se ha llevado sus opiniones y ha consolidado una obra en buena parte inmortal.” (p. 171). Esta afirmaci贸n no excluye el se帽alamiento sin justificativos de los profundos yerros pol铆ticos del autor de El oro de los tigres. No s贸lo los m谩s recientes y recordados respecto a la 煤ltima dictadura sino el “encantamiento” con la revoluci贸n libertadora, que lo colm贸 de honores.
En un pasaje, Abdala lo hace parte de una decena de escritores decisivos del siglo XX, una enumeraci贸n, discutible como cualquiera: Franz Kafka, James Joyce, Fernando Pessoa, Samuel Beckett, Marcel Proust, Henrik Ibsen, Federico Garc铆a Lorca, Vladimir Nabokov, Pablo Neruda. Sea ese el listado escogido u otro algo diferente, poca duda cabe de que el argentino merece ese sitial.
Una falencia que se puede se帽alar a este trabajo es que a menudo se hacen citas sin mencionar la fuente. El lector merece ser orientado en sus lecturas, ir al encuentro del fragmento que le ha agradado o lo ha conmovido. Al faltar la referencia le ser谩 dif铆cil hallarlo.
Es un detalle menor. La obra configura una exposici贸n literaria y visual del recorrido y la obra borgeana que consigue transmitir la alegr铆a 铆ntima de tomar contacto con un gran escritor, un maestro. Y as铆 estimula a encontrarse con el mundo interior y la obra del hombre de los mundos so帽ados, los espejos, los laberintos y los tigres. Exponente tambi茅n, sin quererlo, de las contradicciones y las limitaciones de la sociedad argentina.
Daniel Campione