El polvo de muchas ciudades derruidas se posa sobre nosotros como un sueño olvidado... Y siempre hemos olvidado nuestros estados anteriores, excepto a principios de primavera, cuando recordamos vagamente haber vuelto a ser verdes.
Hace años, mi vieja amiga Ryme Katkhouda, en un evento de recaudación de fondos que organizó para los refugiados sirios, compartió una frase de Rumi: “La cura del dolor está en el dolor”, que probablemente ya había escuchado antes pero en la que no había pensado mucho.
Irónicamente, poco después, mi entonces pareja, sumida en una profunda agonía, se sometió a varias cirugías importantes por cáncer en la Clínica Cleveland, y a veces me refugiaba del estrés en el cercano Mercado Rumi , comprando bocados de todo el mundo. Pensé que estas eran señales de que tal vez debería profundizar en la obra de Rumi. Así lo hice, y de hecho, su poesía me ayudó a sanar muchas heridas e inspiró gran parte de mi arte .
Las mejores recitaciones de Rumi en línea fueron las de Duncan Mackintosh en una serie de entrevistas con un amigo al que solo conozco como Morris . En algún momento, Morris, ya fallecido, publicó algo que infringía las normas de la comunidad de YouTube (creo que en ese momento afirmó que fue accidental). Google/YouTube, en su infinita sabiduría, decidió purgar toda su biblioteca. No solo la publicación ofensiva, sino todo, incluyendo sus entrevistas con Mackintosh haciendo las recitaciones de Rumi.
Kyle J Smith ha estado restaurando estos videos . Este me viene a la mente todos los días a principios de primavera:
Este lugar es un sueño.
Sólo quien duerme lo considera real.
Entonces la muerte llega como el amanecer.
y te despiertas riendo
por lo que creías que era tu dolor.
Pero hay una diferencia con este sueño.
Todo lo cruel e inconsciente
hecho en la ilusión del mundo presente —
Todo lo que no se desvanece al despertar de la muerte.
Permanece y hay que interpretarlo.
Toda la risa malvada,
todo el deseo sexual rápido,
aquellos abrigos rotos de José —
Se transforman en poderosos lobos
que debes afrontar.
La represalia que a veces viene ahora,
El golpe rápido y vengativo,
es solo un juego de chicos
a lo que será ese otro.
Ya sabéis sobre la circuncisión aquí.
Ahí es una castración total. (Risas)
Y en este tiempo aturdido en el que vivimos...
Y en estos tiempos aturdidos que vivimos, así es:
Un hombre se va a dormir en la casa.
donde siempre ha vivido y sueña que vive en otra casa
en otra ciudad.
En su sueño cree en la realidad del pueblo soñado.
No recuerda la cama en la que duerme en su casa.
El mundo es esa clase de sueño.
El polvo de muchas ciudades derrumbadas
Se posa sobre nosotros como un sueño olvidadizo.
El polvo de muchas ciudades derrumbadas
Se posa sobre nosotros como un sueño olvidadizo.
Pero somos más viejos que esas ciudades.
Empezamos como minerales. Emergimos como plantas.
y al estado animal, y luego al ser humano,
y siempre hemos olvidado nuestros estados anteriores —
excepto a principios de primavera, cuando recordamos ligeramente
volver a ser verde.
Así es como un joven se dirige a un profesor.
Así se inclina un bebé
Hacia el pecho, sin saber el secreto
de su deseo, pero girando instintivamente.
La humanidad está siendo guiada
a través de esta migración de inteligencias
y aunque parece que estamos durmiendo —
Aunque parezca que estamos durmiendo,
Hay una vigilia interior
que dirige el sueño
Y eso eventualmente nos sobresaltará de nuevo.
a la verdad de quiénes realmente somos.
Hay una vigilia interior
que dirige el sueño
Y eso eventualmente nos sobresaltará de nuevo.
a la verdad —de quiénes somos realmente.
Ojalá pronto.