Ir al contenido principal

Spots radiofónicos en lenguas indígenas con “Mensajes de Autocuidado para Personas Migrantes”

Cada año, cientos de personas salen de sus comunidades en México y Centroamérica para emprender una incierta ruta migratoria en busca de un futuro mejor. Con el fin de contribuir a disminuir sus factores de riesgo y vulnerabilidad, el CICR pone a disposición una serie de spots de radio con Mensajes de Autocuidado en distintas lenguas indígenas.

Estudio de grabación de la FGER. A través de los spots de radio en lenguas indígenas, el CICR busca llegar a más comunidades de la región. Crédito: cortesía de FGER

Teniendo en cuenta la diversidad lingüística de la población migrante en la región, los spots de radio se tradujeron a las lenguas indígenas Náhuatl, Mixteco y Tsotsil, de México; y al Q'eqchi', Mam, Kaqchikel, K'iche', de Guatemala. Con esto, buscamos llegar a más comunidades de origen y contribuir a la protección de las personas migrantes en su propio idioma.

La traducción y producción de los audios ha sido realizada con el apoyo del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas en México (INALI) y de la Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas (FGER).

Los spots incluyen recomendaciones para prevenir accidentes, enfermedades o pérdida de contactos familiares, así como números de servicios de emergencia y puntos de asistencia. EstosMensajes de Autocuidado, al igual que la acción humanitaria del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, no buscan incentivar ni desincentivar la migración, sino dar respuestas concretas a ciertas de las necesidades básicas de dicha población y contribuir a su protección a lo largo de la ruta migratoria.

Descargue los spots radiofónicos en lenguas indígenas

MÉXICO

1. Mixteco (de San Juan Mixtepec)
Mensaje 1 / Mensaje 2 / Mensaje 3 / Mensaje 4 / Mensaje 5 /Mensaje 6
2. Náhuatl (del Centro)
Mensaje 1 / Mensaje 2 / Mensaje 3 / Mensaje 4 / Mensaje 5 /Mensaje 6
3. Tsotsil (del Este Alto)
Mensaje 1 / Mensaje 2 / Mensaje 3 / Mensaje 4 / Mensaje 5 /Mensaje 6

GUATEMALA

3. Kaqchikel
Mensaje 1 / Mensaje 2 / Mensaje 3 / Mensaje 4 / Mensaje 5 /Mensaje 6





•elmercuriodigital• 

ARCHIVOS

Mostrar más


OTRA INFORMACIÓN ES POSIBLE

Información internacional, derechos humanos, cultura, minorías, mujer, infancia, ecología, ciencia y comunicación

El Mercurio (elmercuriodigital.es), editado por mercurioPress/El Mercurio de España bajo licencia de Creative Commons
©Desde 2002 en internet
Otra información es posible