Ir al contenido principal

Entradas

★ cambiando lo que somos

Luchar por tierra extra帽a (1927), una de las primeras obras escritas en una lengua africana: tigri帽a

sfqu * Con muchas obras cl谩sicas africanas ocurre que se convierten en novedad al ser traducidas ya que a pesar de haber sido escritas en el siglo pasado, no han conseguido traspasar las barreras de sus l铆mites geogr谩ficos hasta bien entrado el siglo XXI. Una de las grandes dificultades para que esto suceda, aunque no es la 煤nica, la encontramos en la lengua en la que est谩n escritas. El proceso pasa por la previa traducci贸n al ingl茅s o franc茅s de la obra, normalmente por el propio escritor (ejemplos muy conocidos son el de Ngugi wa Thiong´o con el gikuyu o Boubacar Boris Diop con el wolof), y a partir de estas al resto de lenguas europeas. Otro de los obst谩culos para que esto siga ocurriendo se vislumbra en el desd茅n con el que seguimos mirando al continente africano, a su Historia y sus culturas, y tambi茅n a no asumir el hecho colonial y sus salvajes consecuencias. En este sentido, el comienzo del 2025 nos ha sorprendido con dos noticias sobre dos cl谩sicos. Por un lado, Oromay del ...

No solo Chimamanda

Despu茅s de una d茅cada de silencio narrativo, Chimamanda Ngozi Adichie vuelve con Dream Count  Sonia Fern谩ndez (Liter谩fricas): A Wa Thiong’o "no le van a dar el Nobel, como no se lo dieron a otros tan valiosos como 茅l" Chema Caballero (Libros del Baobab): "En 2025 en Espa帽a seguiremos sufriendo la dificultad de acceder a las literaturas africanas. Se traduce poco y lo hacen, en general, peque帽as editoriales" 脕ngeles Jurado (Casa 脕frica) destaca para 2025  Zoo ­city,  de Lauren Beukes;  Az煤car  y poemas de Nii Ayikwei Parkes; los cuentos de  Arroz jollof y otras revoluciones , de Omolola Ijeoma Ogunyemi», y tambi茅n apunta a V茅ronique Tadjo y ­Lola Shoneyin Javier Fari帽as Mart铆n. MundoNegro.-  El pasado oto帽o se anunci贸 la muy esperada nueva novela de Chimamanda Ngozi Adichie. Despu茅s de una d茅cada de silencio narrativo, la nigeriana vuelve con Dream Count, candidata a evento literario de las letras africanas en 2025. Sobre ese impacto hay, sin emba...

Las mujeres en el surrealismo

Fundaci贸n Mapfre  La muestra incluye trabajos de 35 creadoras como Remedios Varo, Maruja Mallo o Leonora Carrington Llega a Espa帽a una exposici贸n que celebra el movimiento surrealista pero que, sobre todo, pone en valor el papel de las mujeres artistas que, en su d铆a, fueron sistem谩ticamente ignoradas. Por eso junto a obras de artistas clave del surrealismo como Salvador Dal铆 o Magritte, la muestra de la Fundaci贸n Mapfre incluye trabajos de 35 creadoras entre las que encontramos a Remedios Varo, Maruja Mallo o Leonora Carrington.

Santako Blues

  Festival de Blues de Santa Coloma 2025 Santa Coloma de Gramanet acoge, del 14 al 23 de febrero el XII Santako Bluesers. Con las actuaciones de Silver Blues, Claudia Gonz谩lez y James Vieco, Oscar Wolf & Washboard Quico, Miguel Talavera Organ Trio, Jodie Cash, T贸fol Mart铆nez Blues Band, Alice Armstrong, Las Balas Perdidas, The Blues Prisioners, Txus Blues & C茅sar Canut, Marina BBFace & The Beatroots o Doc & The Mads. El festival se abre con la charla de 脕ngel Elvira  El blues y el nacimiento de la m煤sica moderna.  Concierto Concierto Las Balas Perdidas Empieza el  15 de febrero de 2025 Las Balas Perdidas es el proyecto barcelon茅s de blues rock del argentino Agust铆n Blesa Read more Concierto Txus Blues & C茅sar Canut Empieza el  16 de febrero de 2025 Txus Blues & C茅sar Canut, AVV Serra de Marina. Read more Concierto The Blues Prisoners Empieza el  16 de febrero de 2025 The Blues Prisoners, Art Cafe Isalba Read more Exposici贸n La t...















ARCHIVOS

Mostrar m谩s


OTRA INFORMACI脫N ES POSIBLE

Informaci贸n internacional, derechos humanos, cultura, minor铆as, mujer, infancia, ecolog铆a, ciencia y comunicaci贸n

El Mercurio (elmercuriodigital.es), editado por mercurioPress/El Mercurio de Espa帽a bajo licencia de Creative Commons
©Desde 2002 en internet
Otra informaci贸n es posible


s铆gueme en Threads


AI FREE: DIARIO LIBRE DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL